Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Karfi - San Kati Na Se Kaiei

Σαν κάτι να σε καίει, κάτι να σε πληγώνει
μ′ ανησυχία σε ζωνει και γελάς
τις νύχτες ξεγλιστράς και μένα ξεγελάς
όλους μας φέρνεις βόλτα, σ' όλους μας πήγες κόντρα
σωστά μ′ εξαπατάς, το δάχτυλό σου βλέπω
κι αυτό που δεν αντέχω κυνηγάς.

Δεν ξέρω τι να πω, πως δε σ' ακολουθώ είναι ψέμα
μα ξέρω την δειλία μου να κρύβω, ξέρω κρυφά κρυφά να σε προδίδω
χωρίς ανταμοιβή, χωρίς υπερβολή, λακωνικά με νεύμα στην αρχή
στην χωροφυλακή και στην αστυνομία
που περιμένουν όπως πάντα στην γωνία.

Λυπάμαι που σου γράφω όλα αυτά, είναι η νύχτα μου βαριά
κι αυτά που σκέφτομαι πικρά
δεν φτάνει τ' όνειρο να ζεις όπως σ′ αρέσει
και η ψευδαίσθηση μπορεί να στη βαρέσει μάγκα μου
και να κοιτάς με στόμα ανοιχτό όσα δεν έζησες στο κόσμο αυτό.

Как будто что-то обжигает тебя, что-то причиняет тебе боль.
Я беспокоюсь за тебя, а ты смеешься.
ночью ты ускользаешь и обманываешь меня
ты всех нас подвезешь, ты идешь против всех нас
верно, ты обманываешь меня, я вижу твой палец.
и чего я терпеть не могу, так это твоей охоты.

Я не знаю, что сказать, не следовать за тобой - это ложь.
но я знаю, что скрывать свою трусость, я знаю, что тайно, тайно предавать тебя
без вознаграждения, без преувеличения, лаконично с кивками сначала
в жандармерии и полиции
ждет, как всегда, за углом.

Мне жаль писать тебе все это, у меня тяжелая ночь.
и о чем я с горечью думаю
недостаточно мечтать о том, чтобы жить так, как тебе нравится
и иллюзия может завалить моего чувака
и смотрите с открытым ртом на то, чем вы не жили в этом мире.