Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Katoptra

Katoptra

Περνάει ένας αέρας που κυκλώνει τη ζωή
Την πόλη μας, το σπίτι, την αυλή
Είναι καιρός να 'ρθούμε πιο κοντά
Τόση απόσταση δε βγάζει πουθενά

Απ της καρδιάς τα φώτα και από τη γη στον ουρανό
Σα μονοπάτι αδιάβατο, βάρκα σ' ωκεανό
Πέφτει η βροχή στο δρόμο
Γυρνάς στην πόρτα το κλειδί
Η πιο ζεστή παρέα, η πιο μεγάλη ευχή.

Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια,
τα δάκρυα που στέγνωσαν, τ' ακίνητα χαμόγελα
Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια,
έργα στημένα, κάτοπτρα ταραγμένα

Περνάει ένας αέρας που σαρώνει το κορμί
Άδειες σκέψεις, άδεια χέρια οι περαστικοί
Όλοι ψάχνουμε μια λύση, ψάχνουν για μια έξοδο
Μαζευτήκαμε χιλιάδες στο αδιέξοδο

Απ' της καρδιάς τα φώτα και από τη γη στον ουρανό
Σα μονοπάτι αδιάβατο, βάρκα σε ωκεανό
Πέφτει η βροχή στο δρόμο
γυρνάς στην πόρτα το κλειδί
Η πιο ζεστή παρέα η πιο μεγάλη ευχή

Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια
Τα μάγια του διαλύθηκαν, οι μάσκες του έχουν πέσει
Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια
Έργα στημένα, κάτοπτρα ταραγμένα

Απ' της καρδιάς τα φώτα και από τη γη στον ουρανό
Σα μονοπάτι αδιάβατο, βάρκα σε ωκεανό
Πέφτει η βροχή στο δρόμο
Γυρνάς στην πόρτα το κλειδί
Η πιο ζεστή παρέα η πιο μεγάλη ευχή

Miroirs

Un vent passe, qui tourne autour de la vie
Notre ville, notre maison, notre cour
Il est temps de se rapprocher
Tant de distance ne mène nulle part

Des lumières du cœur et de la terre au ciel
Comme un chemin impraticable, un bateau dans l'océan
La pluie tombe sur le chemin
Tu retournes la clé dans la porte
La compagnie la plus chaleureuse, le plus grand souhait.

Tu ne connais plus ce monde,
les larmes qui ont séché, les sourires immobiles
Tu ne connais plus ce monde,
des œuvres montées, des miroirs troublés

Un vent passe qui balaie le corps
Des pensées vides, des mains vides, les passants
Nous cherchons tous une solution, ils cherchent une sortie
Nous nous sommes rassemblés des milliers dans l'impasse

Des lumières du cœur et de la terre au ciel
Comme un chemin impraticable, un bateau dans l'océan
La pluie tombe sur le chemin
tu retournes la clé dans la porte
La compagnie la plus chaleureuse, le plus grand souhait

Tu ne connais plus ce monde
Ses charmes se sont dissipés, ses masques sont tombés
Tu ne connais plus ce monde
Des œuvres montées, des miroirs troublés

Des lumières du cœur et de la terre au ciel
Comme un chemin impraticable, un bateau dans l'océan
La pluie tombe sur le chemin
Tu retournes la clé dans la porte
La compagnie la plus chaleureuse, le plus grand souhait