Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Laspes

Laspes

Μακριά η ζωή μου κι άγρια ψάχνει τις νύχτες με μάτια κλειστά
γυμνός κι αλήτης, μοναχός, δε βρίσκω δρόμους γυρνάω σαν τρελός
Περνάω τα στέκια που έζησα, πόρτες κλειστές κι ας μη με νοιάζει γι′ αυτές
μοιάζ' η ζωή μου φυλακή κι ότι έχω κάνει μου βγαίνει καρφί.

Λάσπες στο δρόμο, λάσπες και βροχή
δεν ξέρω γιατί τρέχω.
Eιν′ η ανάσα μου βαριά,
σε θέλω δεν αντέχω.

Γυμνός στα πόδια σου ακουμπώ νιώθω στο αίμα μου πυρετό,
βρίζω και σβήνω τις στιγμές όνειρο κι εφιάλτης σαν χθές.
Kρατάω ψυχή που σιγοκαίει μικρό παιδί μες στα χέρια μου κλαίει,
χρώμα στο ψέμα δηλαδή κι αλήθεια ψέμα για κάθε στιγμή.

Λάσπες στο δρόμο, λάσπες και βροχή
δεν ξέρω γιατί τρέχω.
Eιν' η ανάσα μου βαριά,
σε θέλω δεν αντέχω.

Boue

Ma vie est loin et sauvage, elle cherche les nuits les yeux fermés
nu et vagabond, seul, je ne trouve pas de chemins, je tourne comme un fou
Je passe devant les endroits où j'ai vécu, les portes sont fermées, mais je ne m'en soucie pas
ma vie ressemble à une prison et tout ce que j'ai fait me revient comme un clou.

De la boue sur la route, de la boue et de la pluie
je ne sais pas pourquoi je cours.
Ma respiration est lourde,
je te veux, je ne peux pas le supporter.

Nu à tes pieds, je m'appuie, je sens de la fièvre dans mon sang,
je maudis et j'efface les moments, rêve et cauchemar comme hier.
Je tiens une âme qui se consume, un petit enfant dans mes bras pleure,
la couleur du mensonge, c'est-à-dire, et la vérité est un mensonge pour chaque instant.

De la boue sur la route, de la boue et de la pluie
je ne sais pas pourquoi je cours.
Ma respiration est lourde,
je te veux, je ne peux pas le supporter.