Lavyrinthos - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Lavyrinthos

Aγγίζω τα χείλη σου Aγνή
και μας παίρνει η αυγή
όταν πέφτει η βροχή.
Στα μάτια σου παίζει ένα φως,
κι ο αέρας περνάει,
στα φιλιά σου γελάει
Στο παράθυρο γέρνω να δω
το χρυσάφι του κόσμου θαμπό,
μα η καρδιά σου ανασαίνει,
κι όπως πριν μ' ανασταίνει.
Σε βλέπω με μάτια κλειστά
σα να βρίσκεσαι εδώ
κι όμως είσαι μακρυά.
Θυμάμαι τραγούδια να λες
για τις άδειες στιγμές
τις χαμένες καρδιές.
Στο λαβύρινθο έχω χαθεί
του Θησέα κρατάω την κλωστή
μα τα χέρια πονάνε
και τα μάτια ξεχνάνε.
Αγγίζω τα χέρια σου Αγνή
το κεφάλι μου γέρνει
και ο ύπνος με παίρνει.
Δεν θέλω ούτε λέξη να πω
στ' ανοιχτά τ' όνειρο
με κρατάει ναυαγό

Labyrinth

Ich berühre deine Lippen, Agni,
und die Morgendämmerung nimmt uns mit,
wenn der Regen fällt.
In deinen Augen spielt ein Licht,
und die Luft zieht vorbei,
in deinen Küssen lacht es.
Am Fenster lehne ich mich, um zu sehen
das matte Gold der Welt,
aber dein Herz atmet,
und wie zuvor erweckt es mich wieder zum Leben.
Ich sehe dich mit geschlossenen Augen,
als wärst du hier,
und doch bist du weit weg.
Ich erinnere mich, wie du Lieder sangst
von den leeren Momenten,
den verlorenen Herzen.
Im Labyrinth habe ich mich verirrt,
den Faden des Theseus halte ich fest,
aber die Hände schmerzen,
und die Augen vergessen.
Ich berühre deine Hände, Agni,
mein Kopf neigt sich,
und der Schlaf nimmt mich.
Ich will kein Wort sagen,
im Freien der Traum
hält mich als Schiffbrüchigen fest.