Leo - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Leo

Λέω για αυλές και για μπαλκόνια
Για σοκάκια και για αλώνια
Για ανώγεια και κατώγεια
Για μαγκίτες και λαμόγια

Για ξεκούρδιστα ρολόγια
Και για ωραία κομπολόγια
Για βιλίτσες με πισίνες και βιλάρες με ψιψίνες

Λέω για γαυράκι μαρινάτο
Και για χοιρινό ξιδάτο
Για αυτοκίνητο μοδάτο
Και της μοίρας μου τον πάτο

Για την κλιμακτήριο
Πριν του γάμου το μυστήριο
Για μικρά και για μεγάλα για γιαούρτι δίχως γάλα

Λέω να κυνηγήσω τη σκιά μου
Που όλο φεύγει μακριά μου
Να αρματώσω και καράβι
Να πάω μια βόλτα ως τον Άδη

Λέω για κυνηγούς και για θηράματα
Για μαλακίες και θαύματα
Για ευλογίες και κατάρες
Για λιακάδες και αντάρες

Για το Τσικ Kορία
Και για τη Ρία Κούρτη
Και για το χυλό
Και για το γιαούρτι

Λέω για την Καλαμάτα
Και για τη Μάτα Χάρι
Για μια φούντα στο γοβάκι
Όλη δόξα όλη χάρη

Για το Κόρου το βιολί
Και του Μάρκου το μπουζούκι
Για του Χέντριξ την κιθάρα
Και του Τζάγκερ το τσαμπούκι

Για τους ξένους που αγάπησαν την Ελλάδα
Για τους ντόπιους που αρμέξαν τη ′γελάδα
Για δικαστές που άδικα δικάσανε
Για ψηφοφόρους που στ' αρχίδια τους τους γράψανε

Για της ελπίδας τους εμπόρους
Και για τους άδηλους τους πόρους
Για τους αιώνια ξεχασμένους
Και για τους μόνιμα χαμένους

Λέω για τους τέλειους τους νόμους
Δίχως ρουφιάνους κι αστυνόμους
Γιατί σκληρά και μαλακά
Δεν είναι ίδια τελικά
Κι ας λέγονται ναρκωτικά

Λέω για μοναχούς και για μονάχους
Και για αιώνιους μονομάχους
Για της κατάστασης τη ζάλη
Και για το μαύρο μας το χάλι

Ν′ ακυρώσω όλα τα γκολ
Τα μυαλά μας σ' ένα μπολ
Με κρεμμύδι και λαδάκι
Να τα κάνω σαγανάκι

Λέω πως φταίει που ήταν γκέι
Ή μήπως φταίνε πάλι οι Εβραίοι;
Με ωμέγα κεφαλαίο λέω
Πως για όλα εγώ φταίω

Leo

Ich erzähle von Höfen und Balkonen
Von Gassen und Dreschplätzen
Von Obergeschossen und Kellergeschossen
Von Macker und Gaunern

Von unaufgezogenen Uhren
Und von schönen Kombolois
Von Villen mit Pools und Prachtvillen mit Kätzchen

Ich erzähle von mariniertem Gavros
Und von Schweinefleisch in Essig
Von einem modischen Auto
Und vom Tiefpunkt meines Schicksals

Von den Wechseljahren
Vor dem Mysterium der Ehe
Von Kleinen und von Großen, von Joghurt ohne Milch

Ich sage, ich jage meinem Schatten nach
Der immer von mir flieht
Ein Schiff will ich ausrüsten
Um eine Fahrt zum Hades zu machen

Ich erzähle von Jägern und Gejagten
Von Dummheiten und Wundern
Von Segen und Flüchen
Von Sonnentagen und Stürmen

Von Chick Corea
Und von Ria Kourti
Und vom Brei
Und vom Joghurt

Ich erzähle von Kalamata
Und von Mata Hari
Von einer Quaste am Schühchen
Ganz Ruhm, ganz Anmut

Von Kóros' Geige
Und Markos' Bouzouki
Von Hendrix' Gitarre
Und Jaggers Attitüde

Von den Fremden, die Griechenland liebten
Von den Einheimischen, die die Kuh molken
Von Richtern, die ungerecht urteilten
Von Wählern, denen sie am Arsch vorbeigingen

Von den Händlern der Hoffnung
Und von den nicht deklarierten Mitteln
Von den ewig Vergessenen
Und von den dauerhaft Verlorenen

Ich erzähle von perfekten Gesetzen
Ohne Spitzel und Polizisten
Denn harte und weiche Drogen
Sind letztendlich nicht dasselbe
Auch wenn sie Drogen genannt werden

Ich erzähle von Mönchen und Einzelgängern
Und von ewigen Einzelkämpfern
Von dem Schwindel der Lage
Und von unserem schwarzen Elend

Ich will alle Tore annullieren
Unsere Gehirne in einer Schüssel
Mit Zwiebeln und etwas Öl
Um sie als Saganaki zuzubereiten

Ich sage, es ist Schuld, dass er schwul war
Oder sind vielleicht wieder die Juden schuld?
Mit einem großen Omega sage ich
Dass ich an allem schuld bin