Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Leo

Leo

Λέω για αυλές και για μπαλκόνια
Για σοκάκια και για αλώνια
Για ανώγεια και κατώγεια
Για μαγκίτες και λαμόγια

Για ξεκούρδιστα ρολόγια
Και για ωραία κομπολόγια
Για βιλίτσες με πισίνες και βιλάρες με ψιψίνες

Λέω για γαυράκι μαρινάτο
Και για χοιρινό ξιδάτο
Για αυτοκίνητο μοδάτο
Και της μοίρας μου τον πάτο

Για την κλιμακτήριο
Πριν του γάμου το μυστήριο
Για μικρά και για μεγάλα για γιαούρτι δίχως γάλα

Λέω να κυνηγήσω τη σκιά μου
Που όλο φεύγει μακριά μου
Να αρματώσω και καράβι
Να πάω μια βόλτα ως τον Άδη

Λέω για κυνηγούς και για θηράματα
Για μαλακίες και θαύματα
Για ευλογίες και κατάρες
Για λιακάδες και αντάρες

Για το Τσικ Kορία
Και για τη Ρία Κούρτη
Και για το χυλό
Και για το γιαούρτι

Λέω για την Καλαμάτα
Και για τη Μάτα Χάρι
Για μια φούντα στο γοβάκι
Όλη δόξα όλη χάρη

Για το Κόρου το βιολί
Και του Μάρκου το μπουζούκι
Για του Χέντριξ την κιθάρα
Και του Τζάγκερ το τσαμπούκι

Για τους ξένους που αγάπησαν την Ελλάδα
Για τους ντόπιους που αρμέξαν τη ′γελάδα
Για δικαστές που άδικα δικάσανε
Για ψηφοφόρους που στ' αρχίδια τους τους γράψανε

Για της ελπίδας τους εμπόρους
Και για τους άδηλους τους πόρους
Για τους αιώνια ξεχασμένους
Και για τους μόνιμα χαμένους

Λέω για τους τέλειους τους νόμους
Δίχως ρουφιάνους κι αστυνόμους
Γιατί σκληρά και μαλακά
Δεν είναι ίδια τελικά
Κι ας λέγονται ναρκωτικά

Λέω για μοναχούς και για μονάχους
Και για αιώνιους μονομάχους
Για της κατάστασης τη ζάλη
Και για το μαύρο μας το χάλι

Ν′ ακυρώσω όλα τα γκολ
Τα μυαλά μας σ' ένα μπολ
Με κρεμμύδι και λαδάκι
Να τα κάνω σαγανάκι

Λέω πως φταίει που ήταν γκέι
Ή μήπως φταίνε πάλι οι Εβραίοι;
Με ωμέγα κεφαλαίο λέω
Πως για όλα εγώ φταίω

Leo

I am talking about courtyards and balconies
About alleys and threshing floors
About upper rooms and lower floors
About pimps and rogues

About out-of-tune clocks
And about beautiful worry beads
About villas with swimming pools and mansions with fish ponds

I am talking about marinated anchovies
And about pork in vinegar
About a fashionable car
And the bottom of my fate

About menopause
Before the wedding ceremony
About small and large things, about yoghurt without milk

I am talking about chasing my shadow
Which always runs away from me
To arm a ship
To go for a walk to Hades

I am talking about hunters and about prey
About nonsense and miracles
About blessings and curses
About sunshine and braves

About Chick Corea
And about Ria Kourti
And about porridge
And about yoghurt

I am talking about Kalamata
And about Mata Hari
About a tassel on a heel
All glory, all grace

About Koros' violin
And about Markos' bouzouki
About Hendrix's guitar
And about Jagger's whip

About foreigners who loved Greece
About locals who milked the 'cow'
About judges who judged unjustly
About voters who didn't give a damn

About the merchants of hope
And about the hidden resources
About the eternally forgotten
And about the permanently lost

I am talking about perfect laws
Without snitches and policemen
Because hard and soft
Are not the same after all
Even if they are called drugs

I am talking about monks and about loners
And about eternal duelists
About the dizziness of the situation
And about our black misery

To cancel all the goals
Our brains in a bowl
With onion and olive oil
To make them a frying pan

I am talking about how it was his fault that he was gay
Or maybe it's the Jews' fault again
With a capital Omega, I am talking about
How it's all my fault