Me Pnigeis - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Me Pnigeis

Με κλάματα και απειλές
Μ′ ανοησίες και ψευτιές
Σκηνές τα βράδια που γυρνώ
Και μια κοιλιά ως το λαιμό.
Με πνίγεις, με πνίγεις

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Το θέατρό σου είναι μισό
Και το κουράγιο μου λειψό, πώς να σταθώ;

M' αφορισμούς και με λυγμούς
Με φόβους και με εκβιασμούς
Κρατάς στο χέρι τα κλειδιά
Μου φαρμακώνεις τα όνειρα
Με πνίγεις, με πνίγεις

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Μια κωμωδία που αντηχεί στυφά
Σα κούφια ώρα που μας κυνηγά

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Το θέατρό σου είναι μισό
Και το κουράγιο μου λειψό, πώς να σταθώ;

Du erstickst mich

Mit Tränen und Drohungen
Mit Unsinn und Lügen
Szenen abends, wenn ich heimkomme
Und einen Kloß bis zum Hals.
Du erstickst mich, du erstickst mich

Komm, mein Vögelchen, vergiss das alles
Die Tyrannei ist eine hohe Kunst
Dein Theater ist nur halb
Und mein Mut ist gering, wie soll ich bestehen?

Mit Bannflüchen und mit Schluchzen
Mit Ängsten und mit Erpressungen
Du hältst die Schlüssel in der Hand
Du vergiftest meine Träume
Du erstickst mich, du erstickst mich

Komm, mein Vögelchen, vergiss das alles
Die Tyrannei ist eine hohe Kunst
Eine Komödie, die herb widerhallt
Wie eine hohle Stunde, die uns jagt

Komm, mein Vögelchen, vergiss das alles
Die Tyrannei ist eine hohe Kunst
Dein Theater ist nur halb
Und mein Mut ist gering, wie soll ich bestehen?