Me To Krasi Sto Aima - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Me To Krasi Sto Aima

Να μαστε πάλι εδώ ξανά στον ίδιο στεναγμό
αβέβαιοι πως ήρθαμε, κανένας δε θυμάται.
Με το κρασί στο αίμα μας και με καλό καιρό
ήρθαμε να ξυπνήσουμε την πόλη που κοιμάται

Μάτια μου που άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ′ ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει.

Να μαστε πάλι εδώ ξανά, στην ίδια διαδρομή
πως διάολο την πατήσαμε κανένας μας δε ξέρει.
Με γέλια και πειράγματα με γλέντια και χορό
έκλεισε η πόρτα πίσω μας μια μέρα μεσημέρι.

Μάτια μου που σας άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ' ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει.

Να μαστε πάλι εδώ ξανά, παράξενη στιγμή
Τη μέρα λέμε προσευχές, τα βράδια κολασμένοι
Μ′ άλλον κινήσαμε χρησμό, για μια σπουδαία γιορτή
Μα όσο και αν ξεμπερδεύουμε, μένουμε μπερδεμένοι

Μάτια μου που σας άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ' ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει

Mit Wein Im Blut

Da sind wir wieder, beim selben Seufzer
ungewiss, wie wir herkamen, niemand erinnert sich.
Mit dem Wein in unserem Blut und bei gutem Wetter
kamen wir, um die schlafende Stadt zu wecken.

Meine Augen, die ich weit zurückließ, ich werde euch nicht wiedersehen,
was ich mit euch erlebte, wird niemand glauben.
Eines Verrückten Fluch brachte uns hierher,
keiner von uns ist gestorben, aber alle sind verrückt geworden.

Da sind wir wieder, auf demselben Weg,
wie zum Teufel wir da reingeraten sind, weiß keiner von uns.
Mit Lachen und Neckereien, mit Festen und Tanz
schloss sich eines Mittags die Tür hinter uns.

Meine Augen, die ich weit zurückließ, ich werde euch nicht wiedersehen,
was ich mit euch erlebte, wird niemand glauben.
Eines Verrückten Fluch brachte uns hierher,
keiner von uns ist gestorben, aber alle sind verrückt geworden.

Da sind wir wieder, ein seltsamer Moment,
Tagsüber sprechen wir Gebete, nachts sind wir Verdammte.
Mit einem anderen Orakelspruch zogen wir los, für ein großes Fest,
Doch egal wie sehr wir uns entwirren, wir bleiben verwirrt.

Meine Augen, die ich weit zurückließ, ich werde euch nicht wiedersehen,
was ich mit euch erlebte, wird niemand glauben.
Eines Verrückten Fluch brachte uns hierher,
keiner von uns ist gestorben, aber alle sind verrückt geworden.