Mia Volta Sta Vathia - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Mia Volta Sta Vathia

Μια βόλτα στα βαθιά μαζί σου
στην άκρη αυτής της νύχτας π′ αγρυπνά
στους άδειους κύκλους του καπνού τυλίξου
στη μυρωδιά της μέρας π' αρχινά.

Ξοδεύτηκες στις αγορές και στα παζάρια τρέχεις
τα παραμύθια σου φτηνά, τον εαυτό σου δεν αντέχεις.

Περνάει καιρός κι εσύ ′σαι στο κλουβί σου
μια παγωμένη ανάσα σ' ακουμπά
ποιος σου χρωστάει και ποια είναι η αμοιβή σου
τα ρέστα μη ζητάς κάθε φορά

Αυτοί που δραπετεύουν έμαθαν τι γυρεύουν,
οι άλλοι που ελπίζουν μάτια μου, τρώνε καιρό και βρίζουν
βρίζουν το διάολό τους, το άσχημο μυαλό τους,
αιώνιο βάσανό τους.

Ein Spaziergang in die Tiefe

Ein Spaziergang in die Tiefe mit dir
an den Rand dieser Nacht, die wach bleibt
hüll dich in die leeren Kreise des Rauchs
in den Duft des anbrechenden Tages.

Du hast dich auf den Märkten verausgabt und rennst auf den Basaren
deine Märchen sind billig, dich selbst erträgst du nicht.

Die Zeit vergeht und du bist in deinem Käfig
ein eisiger Hauch berührt dich
wer schuldet dir etwas und was ist deine Belohnung
verlange nicht jedes Mal das Wechselgeld.

Diejenigen, die fliehen, haben gelernt, was sie suchen,
die anderen, die hoffen, meine Liebe, verschwenden Zeit und fluchen
sie verfluchen ihren Teufel, ihren hässlichen Verstand,
ihre ewige Qual.