Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Mia Volta Sta Vathia

Mia Volta Sta Vathia

Μια βόλτα στα βαθιά μαζί σου
στην άκρη αυτής της νύχτας π′ αγρυπνά
στους άδειους κύκλους του καπνού τυλίξου
στη μυρωδιά της μέρας π' αρχινά.

Ξοδεύτηκες στις αγορές και στα παζάρια τρέχεις
τα παραμύθια σου φτηνά, τον εαυτό σου δεν αντέχεις.

Περνάει καιρός κι εσύ ′σαι στο κλουβί σου
μια παγωμένη ανάσα σ' ακουμπά
ποιος σου χρωστάει και ποια είναι η αμοιβή σου
τα ρέστα μη ζητάς κάθε φορά

Αυτοί που δραπετεύουν έμαθαν τι γυρεύουν,
οι άλλοι που ελπίζουν μάτια μου, τρώνε καιρό και βρίζουν
βρίζουν το διάολό τους, το άσχημο μυαλό τους,
αιώνιο βάσανό τους.

Une promenade dans les profondeurs

Une promenade dans les profondeurs avec toi,
à la limite de cette nuit qui ne dort pas,
enroule-toi dans les cercles vides de la fumée,
dans l'odeur du jour qui commence.

Tu t'es dépensé dans les marchés et tu cours aux bazars,
tes contes sont bon marché, tu ne peux pas supporter toi-même.

Le temps passe et tu es dans ta cage,
un souffle glacé te touche,
qui te doit quelque chose et quelle est ta récompense,
ne demande pas la monnaie chaque fois.

Ceux qui s'échappent ont appris ce qu'ils cherchent,
les autres qui espèrent, mes yeux, mangent du temps et jurent,
ils jurent sur leur diable, leur esprit laid,
leur éternel tourment.