Na 'Sai Potami Pou Kyla - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Na 'Sai Potami Pou Kyla

'Η θα 'σαι βέρος στεριανός
η θα 'σαι πελαγίσιος
η θα ψαρεύεις στα θολά
η θα βαδίζεις ισιος
αμα δεν το έχεις
ασε τα βαριά και άκρη πιάσε

να 'σαι ποτάμι που κυλά
λίμνη που δεν παγώνει
μια στάλα αίμα στο κρασί
λάμα του κόβει το σχοινί
άστρο που ξημερώνει

η θα πλαγιάζεις τις αυγές
η θα καλογερέψεις
αν είσαι ο ίδιος η πηγή
ποτέ δεν θα στερέψεις

να 'σαι ποτάμι που κυλά
λίμνη που δεν παγώνει
μια στάλα αίμα στο κρασί
λάμα του κόβει το σχοινί
άστρο που ξημερώνει

Αν τα μετράς και τα φυσάς
και τα τριπλοχαιδεύεις
πέφτει απάνω σου βουνό
και βότσαλα μαζεύεις
ειν' τα ευκολα παγίδα
και η συνήθεια αλυσίδα

Sei ein Fluss, der fließt

Entweder bist du ein echter Festlandbewohner
oder du gehörst dem offenen Meer an
entweder fischst du im Trüben
oder du gehst geradlinig deinen Weg
wenn du es nicht draufhast
lass das Schwere sein und tritt beiseite

Sei ein Fluss, der fließt,
ein See, der nicht zufriert,
ein Tropfen Blut im Wein,
eine Klinge, die das Seil zerschneidet,
ein Stern, der den Morgen ankündigt.

Entweder ruhst du dich im Morgengrauen aus
oder du lebst wie ein Mönch
wenn du selbst die Quelle bist
wirst du niemals versiegen

Sei ein Fluss, der fließt,
ein See, der nicht zufriert,
ein Tropfen Blut im Wein,
eine Klinge, die das Seil zerschneidet,
ein Stern, der den Morgen ankündigt.

Wenn du alles abwägst und zögerst
und es dreifach behutsam behandelst
fällt ein Berg auf dich
und du sammelst nur Kieselsteine
das Leichte ist eine Falle
und die Gewohnheit eine Kette