Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Na 'Sai Potami Pou Kyla

Na 'Sai Potami Pou Kyla

'Η θα 'σαι βέρος στεριανός
η θα 'σαι πελαγίσιος
η θα ψαρεύεις στα θολά
η θα βαδίζεις ισιος
αμα δεν το έχεις
ασε τα βαριά και άκρη πιάσε

να 'σαι ποτάμι που κυλά
λίμνη που δεν παγώνει
μια στάλα αίμα στο κρασί
λάμα του κόβει το σχοινί
άστρο που ξημερώνει

η θα πλαγιάζεις τις αυγές
η θα καλογερέψεις
αν είσαι ο ίδιος η πηγή
ποτέ δεν θα στερέψεις

να 'σαι ποτάμι που κυλά
λίμνη που δεν παγώνει
μια στάλα αίμα στο κρασί
λάμα του κόβει το σχοινί
άστρο που ξημερώνει

Αν τα μετράς και τα φυσάς
και τα τριπλοχαιδεύεις
πέφτει απάνω σου βουνό
και βότσαλα μαζεύεις
ειν' τα ευκολα παγίδα
και η συνήθεια αλυσίδα

Na 'Sai Potami Pou Kyla

Tu seras un vrai terrien
ou tu seras un marin
ou tu pêcheras dans les eaux troubles
ou tu marcheras droit
si tu ne l'as pas
laisse tomber les lourds et prends le bord

Sois une rivière qui coule
un lac qui ne gèle pas
une goutte de sang dans le vin
une lame qui coupe la corde
une étoile qui se lève

Ou tu te coucheras aux aurores
ou tu seras un bon Samaritain
si tu es toi-même la source
tu ne taris jamais

Sois une rivière qui coule
un lac qui ne gèle pas
une goutte de sang dans le vin
une lame qui coupe la corde
une étoile qui se lève

Si tu les comptes et les souffles
et les caressas trois fois
une montagne tombe sur toi
et tu ramasses des cailloux
les choses faciles sont un piège
et l'habitude est une chaîne