Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Nyhterino

Nyhterino

Την πέτρα ρώτησα να πει τι ξέρει και αντέχει
κι εκείνη μου ′πε: τη σιωπή για μυστικό της έχει
τ' αστέρι ρώτησα μετά, τι έχει μάθει ως τώρα...
Τα χίλια χρόνια, μ′ απαντά, περνάνε σε μιαν ώρα

Και πάνω ο ήλιος μια πηγή, μια κόκκινη κηλίδα,
λάβα το φως αιμορραγεί να κάψει ό, τι είδα.

Και πάνω ο ήλιος μια πηγή, μια κόκκινη κηλίδα,
λάβα το φως αιμορραγεί να κάψει ό, τι είδα.

Το χώμα ρώτησα ξανά, παλιά αν ήταν σώμα
και μου 'πε: τα ψηλά βουνά κι αυτά θα γίνουν χώμα.
Κι ύστερα εσένανε ρωτώ το νόημα του κόσμου
και λες: το χέρι σου κρατώ κι εσύ είσαι δικός μου

Και πάνω ο ήλιος μια πηγή, μια χρυσαφένια βρύση,
νερό το φως του να πνιγεί όποιος θέλει να ζήσει.

Και πάνω ο ήλιος μια πηγή, μια χρυσαφένια βρύση,
νερό το φως του να πνιγεί όποιος θέλει να ζήσει.
. καληνύχτα μάτια μου .

Nyhterino

I asked the stone to tell me what it knows and can withstand
and it told me: silence is its secret treasure
then I asked the star, what it has learned so far...
A thousand years, it answers me, pass in an hour

And above the sun a spring, a red spot,
the lava light bleeds to burn everything I saw.

And above the sun a spring, a red spot,
the lava light bleeds to burn everything I saw.

I asked the earth again, if it was a body in the past
and it told me: the high mountains and they will become dust.
And then I ask you the meaning of the world
and you say: I hold your hand and you are mine

And above the sun a spring, a golden fountain,
the water of its light to drown whoever wants to live.

And above the sun a spring, a golden fountain,
the water of its light to drown whoever wants to live.
. good night, my love .