O Dekemvris Tou 1903 - Live - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

O Dekemvris Tou 1903 - Live

Κι αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω,
αν δεν μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια•
Όμως το πρόσωπό σου που κρατάω μεσ′ την ψυχή μου,
ο ήχος της φωνής σου που κρατάω μεσ' το μυαλό μου,
οι μέρες του Σεπτέμβρη που ανατέλλουν στα όνειρά μου,
τις σκέψεις και τις πράξεις μου, πλάθουν και χρωματίζουν•
Σε όποιο θέμα κι αν περνώ,
όποια ιδέα κι αν λέγω.

Der Dezember von 1903 - Live

Und auch wenn ich über meine Liebe nicht sprechen kann,
wenn ich nicht von deinem Haar spreche, von deinen Lippen, von deinen Augen;
Jedoch dein Gesicht, das ich in meiner Seele bewahre,
der Klang deiner Stimme, den ich in meinem Geist bewahre,
die Tage des Septembers, die in meinen Träumen aufgehen,
sie formen und färben meine Gedanken und meine Taten;
Welches Thema ich auch immer berühre,
welche Idee ich auch immer äußere.