Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - O Dekemvris Tou 1903 - Live

O Dekemvris Tou 1903 - Live

Κι αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω,
αν δεν μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια•
Όμως το πρόσωπό σου που κρατάω μεσ′ την ψυχή μου,
ο ήχος της φωνής σου που κρατάω μεσ' το μυαλό μου,
οι μέρες του Σεπτέμβρη που ανατέλλουν στα όνειρά μου,
τις σκέψεις και τις πράξεις μου, πλάθουν και χρωματίζουν•
Σε όποιο θέμα κι αν περνώ,
όποια ιδέα κι αν λέγω.

Le Décembre 1903 - Live

Et si je ne peux pas parler de mon amour pour toi,
si je ne parle pas de tes cheveux, de tes lèvres, de tes yeux•
Mais ton visage que je garde dans mon âme,
le son de ta voix que je garde dans mon esprit,
les journées de septembre qui se lèvent dans mes rêves,
mes pensées et mes actions, ils façonnent et colorent•
Quel que soit le sujet que j'aborde,
quelle que soit l'idée que je dis.