Ola T' Arniemai - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Ola T' Arniemai

Όλα τ' αρνιέμαι μα απ' αυτά κρατιέμαι
όπως τα μάτια σου υγρά τη νύχτα
σκαρφαλωμένα σε μια γυρισμένη πλάτη
καραδοκούν, μαντεύουν, ξεψυχάνε
κάτι ανοίγει ξαφνικά μες στο μυαλό μου
και στρίβω στη γωνιά με βήμα μεθυσμένο
μη μ' αρνηθείς, σκοπός γι' αυτή την εκδρομή
είναι το τέλος μου κι όχι μια αρχή.

Όλα τ' αρνιέμαι μα απ' αυτά κρατιέμαι
όπως τα μάτια σου υγρά τη νύχτα.

Ich leugne alles

Alles vernein' ich, doch daran halte ich mich fest
wie deine Augen, feucht in der Nacht
geklammert an einen abgewandten Rücken
lauern, ahnen, hauchen ihr Leben aus
etwas öffnet sich plötzlich in meinem Geist
und ich biege um die Ecke mit trunkenem Schritt
verleugne mich nicht, Ziel dieser Reise
ist mein Ende und nicht ein Anfang.

Alles vernein' ich, doch daran halte ich mich fest
wie deine Augen, feucht in der Nacht.