Pairno Tous Dromous - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Pairno Tous Dromous

Τρέμουν τα φώτα κι ο ίσκιος με παραμονεύει στη στροφή
νύχτες περίεργες, δίχως αρχή, δίχως σκοπό
υπόσχεση για μια ζωή
για μια ζωή να κουβαλώ στις πλάτες
τον έρωτα που έσκισα στα δυο.
Παίρνω τους δρόμους μόνος μου, είναι αργά
περίπτερα κλειστά κι αμάξια μετρημένα
γλιστρώ αθόρυβα, βουβά, πιάνω το χτύπο σου μες στο σκοτάδι
τα μάτια σου θυμάμαι και πονώ, τα μάτια σου
γυρνώ αθόρυβα μήπως σε δω
μα τίποτα απ' όλα αυτά δε γίνεται στο μαγικό μας κόσμο πια.
Πέρασαν τόσα χρόνια αργά, νύχτα βαριά αγκάλιασέ με
αγκαλιασέ με, σκεπασέ με
περνάς χαράματα ψυχή, που υπνοβατεί θυμησέ μου
θυμησέ μου, μιλησέ μου.
Τρεις αιώνες, τρεις, ακροβατείς
πάνω μου περνάς, δε σταματάς
ασ' τη σκέψη εδώ να ζεσταθώ.

Ich nehme die Straßen

Die Lichter zittern und der Schatten lauert mir in der Kurve auf
seltsame Nächte, ohne Anfang, ohne Ziel
ein Versprechen für ein Leben
ein Leben lang auf meinen Schultern zu tragen
die Liebe, die ich entzweigerissen habe.
Ich gehe allein die Straßen entlang, es ist spät
geschlossene Kioske und gezählte Autos
ich gleite lautlos, stumm, fange deinen Herzschlag im Dunkeln auf
an deine Augen erinnere ich mich und es schmerzt mich, deine Augen
ich wandere lautlos umher, ob ich dich vielleicht sehe
aber nichts von alledem geschieht mehr in unserer magischen Welt.
So viele Jahre sind langsam vergangen, schwere Nacht, umarme mich
umarme mich, decke mich zu
du ziehst im Morgengrauen vorbei, Seele, die schlafwandelt, erinnere mich
erinnere mich, sprich zu mir.
Drei Jahrhunderte, drei, balancierst du
über mich hinweg gehst du, hältst nicht an
lass den Gedanken hier, damit ich mich wärmen kann.