Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Pairno Tous Dromous

Pairno Tous Dromous

Τρέμουν τα φώτα κι ο ίσκιος με παραμονεύει στη στροφή
νύχτες περίεργες, δίχως αρχή, δίχως σκοπό
υπόσχεση για μια ζωή
για μια ζωή να κουβαλώ στις πλάτες
τον έρωτα που έσκισα στα δυο.
Παίρνω τους δρόμους μόνος μου, είναι αργά
περίπτερα κλειστά κι αμάξια μετρημένα
γλιστρώ αθόρυβα, βουβά, πιάνω το χτύπο σου μες στο σκοτάδι
τα μάτια σου θυμάμαι και πονώ, τα μάτια σου
γυρνώ αθόρυβα μήπως σε δω
μα τίποτα απ' όλα αυτά δε γίνεται στο μαγικό μας κόσμο πια.
Πέρασαν τόσα χρόνια αργά, νύχτα βαριά αγκάλιασέ με
αγκαλιασέ με, σκεπασέ με
περνάς χαράματα ψυχή, που υπνοβατεί θυμησέ μου
θυμησέ μου, μιλησέ μου.
Τρεις αιώνες, τρεις, ακροβατείς
πάνω μου περνάς, δε σταματάς
ασ' τη σκέψη εδώ να ζεσταθώ.

J'emprunte tous les chemins

Les lumières tremblent et l'ombre me guette au tournant
des nuits étranges, sans début, sans but
une promesse de vie
une vie à porter sur mes épaules
l'amour que j'ai déchiré en deux.
J'emprunte tous les chemins seul, il est tard
des kiosques fermés et des voitures comptées
je glisse silencieusement, muet, je ressens ton battement dans l'obscurité
je me souviens de tes yeux et je souffre, tes yeux
je me tourne silencieusement pour te voir peut-être
mais rien de tout cela ne se produit plus dans notre monde magique.
Tant d'années se sont écoulées lentement, nuit lourde, enveloppe-moi
enveloppe-moi, couvre-moi
le matin arrive, âme qui rêve, rappelle-moi
rappelle-moi, parle-moi.
Trois siècles, trois, tu marches sur une corde raide
tu passes au-dessus de moi, tu ne t'arrêtes pas
laisse la pensée ici pour que je me réchauffe.