Pame Na Fygoume - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Pame Na Fygoume

Πάμε να φύγουμε απ′ αυτή την πόλη
όλα ξηλώθηκαν μείναμε μοναχοί
άνθρωποι σπίτια και φωνές
κάνουν κομμάτια το μυαλό μου
βουλιάζουν μέσα μου οι μορφές
που μόλις και διακρίνονται στο γύρω

Oλα περνούν σαν αστραπή
κι ο χρόνος μαύρο πέπλο στη σιωπή μου
μπερδεύτηκε το αύριο με το χθες
ότι κι αν λες το ίδιο θα συμβαίνει στη ζωή μου

Πάμε να φύγουμε απ' αυτή την πόλη
δε βλέπεις πως μας στρίμωξαν για τα καλά
απ′ το δικό μας χέρι τίποτε δεν περνά
Πάμε να φύγουμε

Lass uns gehen

Komm, lass uns aus dieser Stadt fliehen
alles ist zerfallen, wir sind allein geblieben
Menschen, Häuser und Stimmen
zerfetzen meinen Verstand
Die Gestalten versinken in mir
die ringsum kaum zu erkennen sind

Alles vergeht wie ein Blitz
und die Zeit ein schwarzer Schleier auf meinem Schweigen
Das Morgen vermischte sich mit dem Gestern
was auch immer du sagst, dasselbe wird in meinem Leben geschehen

Komm, lass uns aus dieser Stadt fliehen
Siehst du nicht, wie sie uns endgültig in die Enge getrieben haben?
Nichts liegt mehr in unserer Hand
Lass uns gehen