Panta Mystika - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Panta Mystika

Πάντα μυστικά μες στις λοξές ματιές τον έρωτα ακουμπάς
και θηλικά τα λόγια σου μασάς σαν το στοιχειό

Nύχτες στο μισοσκόταδο του μαγαζιού,
μεθάς με το ποτό του αρσενικού κι αποτρελένεσαι για δυο φιλιά.

Kι όταν μακραίνει η ουρά της προσμονής
βλέπεις πως δε σ′ αγάπησε κανείς
τα χρόνια σου χλωμιάζουν στο πιοτό
κι οι νύχτες σου μυρίζουν πυρετό
Λοξοκοιτάς τα πόδια της μικρής,
τον έρωτά της πας να κλέψεις, προσπαθείς
μα πάντα φεύγεις με το χέρι σου αδειανό

Mοιάζουν οι νύχτες κι όχι μη μου λες
σταθμοί που σε γυρνάν πάντα στο χθές
το μάτι σου θολώνει απο αγωνία
όλα σου κλείνουν το λαιμό σαν ασφυξία
αύριο θα πληρώνεις ακριβά
το χάδι σου θα τρέμει νευρικά
μπροστά στα μάτια ενός πιτσιρικά

Kι είναι παιχνίδι δίχως τελειωμό,
έργο δικό μας εφιαλτικό,
για δυο στιγμές αδυναμίας όλη η ζωή σου μια γραμμή υποψίας,
βήματα μυστικά στα σκοτεινά, χέρια που ψάχνουν πάντα στα τυφλά,
νύχτες που δεν τελειώνουν πουθενά.

Immer Geheimnisse

Immer heimlich in den schrägen Blicken berührst du die Liebe
und weiblich kaust du deine Worte wie ein Gespenst

Nächte im Halbdunkel des Lokals,
betrinkst du dich mit dem Drink des Mannes und wirst verrückt nach zwei Küssen.

Und wenn die Schlange der Erwartung länger wird
siehst du, dass dich niemand geliebt hat
deine Jahre verblassen im Trank
und deine Nächte riechen nach Fieber
Du schielst auf die Beine der Kleinen,
ihre Liebe versuchst du zu stehlen, du versuchst es
aber immer gehst du mit leeren Händen

Die Nächte gleichen sich, und nein, sag mir nicht
Stationen, die dich immer ins Gestern zurückbringen
dein Auge trübt sich vor Qual
alles schnürt dir den Hals zu wie Erstickung
morgen wirst du teuer bezahlen
deine Zärtlichkeit wird nervös zittern
vor den Augen eines Jungen

Und es ist ein Spiel ohne Ende,
unser eigenes alptraumhaftes Werk,
für zwei Momente der Schwäche ist dein ganzes Leben eine Linie des Verdachts,
heimliche Schritte im Dunkeln, Hände, die immer blind suchen,
Nächte, die nirgendwo enden.