Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Panta Mystika

Panta Mystika

Πάντα μυστικά μες στις λοξές ματιές τον έρωτα ακουμπάς
και θηλικά τα λόγια σου μασάς σαν το στοιχειό

Nύχτες στο μισοσκόταδο του μαγαζιού,
μεθάς με το ποτό του αρσενικού κι αποτρελένεσαι για δυο φιλιά.

Kι όταν μακραίνει η ουρά της προσμονής
βλέπεις πως δε σ′ αγάπησε κανείς
τα χρόνια σου χλωμιάζουν στο πιοτό
κι οι νύχτες σου μυρίζουν πυρετό
Λοξοκοιτάς τα πόδια της μικρής,
τον έρωτά της πας να κλέψεις, προσπαθείς
μα πάντα φεύγεις με το χέρι σου αδειανό

Mοιάζουν οι νύχτες κι όχι μη μου λες
σταθμοί που σε γυρνάν πάντα στο χθές
το μάτι σου θολώνει απο αγωνία
όλα σου κλείνουν το λαιμό σαν ασφυξία
αύριο θα πληρώνεις ακριβά
το χάδι σου θα τρέμει νευρικά
μπροστά στα μάτια ενός πιτσιρικά

Kι είναι παιχνίδι δίχως τελειωμό,
έργο δικό μας εφιαλτικό,
για δυο στιγμές αδυναμίας όλη η ζωή σου μια γραμμή υποψίας,
βήματα μυστικά στα σκοτεινά, χέρια που ψάχνουν πάντα στα τυφλά,
νύχτες που δεν τελειώνουν πουθενά.

Panta Mystika

Always mysterious with sidelong glances, you touch love
And feminine in your words, you chew like an element

Nights in the semi-darkness of the shop,
You get drunk on the drink of the male and go crazy for two kisses.

And when the line of waiting gets long
You see no one has loved you
Your years grow pale in drink
And your nights smell of fever
You glance sideways at the little girl's legs,
You try to steal her love, you try
But you always leave with your hand empty

The nights look alike, don't tell me
Stations that always turn you back to yesterday
Your eyes cloud in anxiety
Everything closes your throat like suffocation
Tomorrow you will pay dearly
Your touch will tremble nervously
In front of a boy's eyes

And a game with no end,
A nightmarish work of our own,
For two moments of weakness, your whole life a line of suspicion,
Secret steps in the dark, hands that always search blindly,
Nights that never end anywhere.