Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Panta Mystika

Panta Mystika

Πάντα μυστικά μες στις λοξές ματιές τον έρωτα ακουμπάς
και θηλικά τα λόγια σου μασάς σαν το στοιχειό

Nύχτες στο μισοσκόταδο του μαγαζιού,
μεθάς με το ποτό του αρσενικού κι αποτρελένεσαι για δυο φιλιά.

Kι όταν μακραίνει η ουρά της προσμονής
βλέπεις πως δε σ′ αγάπησε κανείς
τα χρόνια σου χλωμιάζουν στο πιοτό
κι οι νύχτες σου μυρίζουν πυρετό
Λοξοκοιτάς τα πόδια της μικρής,
τον έρωτά της πας να κλέψεις, προσπαθείς
μα πάντα φεύγεις με το χέρι σου αδειανό

Mοιάζουν οι νύχτες κι όχι μη μου λες
σταθμοί που σε γυρνάν πάντα στο χθές
το μάτι σου θολώνει απο αγωνία
όλα σου κλείνουν το λαιμό σαν ασφυξία
αύριο θα πληρώνεις ακριβά
το χάδι σου θα τρέμει νευρικά
μπροστά στα μάτια ενός πιτσιρικά

Kι είναι παιχνίδι δίχως τελειωμό,
έργο δικό μας εφιαλτικό,
για δυο στιγμές αδυναμίας όλη η ζωή σου μια γραμμή υποψίας,
βήματα μυστικά στα σκοτεινά, χέρια που ψάχνουν πάντα στα τυφλά,
νύχτες που δεν τελειώνουν πουθενά.

Tous les mystères

Toujours des mystères dans les regards obliques, je caresse l'amour
et je mâche tes paroles féminines comme un fantôme

Des nuits dans la pénombre du bar,
tu t'enivres de la boisson masculine et tu perds la tête pour deux baisers.

Et quand la queue de l'attente s'allonge
tu vois que personne ne t'a aimé
tes années pâlissent dans le vin
et tes nuits sentent la fièvre
Tu regardes de travers les jambes de la petite,
tu essaies de voler son amour, tu tentes
mais tu pars toujours la main vide

Les nuits ressemblent et ne me dis pas le contraire
des stations qui te ramènent toujours au passé
ton œil se trouble d'angoisse
tout t'étrangle la gorge comme une asphyxie
demain tu paieras cher
ta caresse tremblera nerveusement
devant les yeux d'un jeune garçon

Et c'est un jeu sans fin,
notre propre œuvre cauchemardesque,
pour deux moments de faiblesse, toute ta vie une ligne de suspicion,
pas secrets dans l'obscurité, des mains qui cherchent toujours à l'aveugle,
des nuits qui ne finissent jamais nulle part.