Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Panta Mystika

Panta Mystika

Πάντα μυστικά μες στις λοξές ματιές τον έρωτα ακουμπάς
και θηλικά τα λόγια σου μασάς σαν το στοιχειό

Nύχτες στο μισοσκόταδο του μαγαζιού,
μεθάς με το ποτό του αρσενικού κι αποτρελένεσαι για δυο φιλιά.

Kι όταν μακραίνει η ουρά της προσμονής
βλέπεις πως δε σ′ αγάπησε κανείς
τα χρόνια σου χλωμιάζουν στο πιοτό
κι οι νύχτες σου μυρίζουν πυρετό
Λοξοκοιτάς τα πόδια της μικρής,
τον έρωτά της πας να κλέψεις, προσπαθείς
μα πάντα φεύγεις με το χέρι σου αδειανό

Mοιάζουν οι νύχτες κι όχι μη μου λες
σταθμοί που σε γυρνάν πάντα στο χθές
το μάτι σου θολώνει απο αγωνία
όλα σου κλείνουν το λαιμό σαν ασφυξία
αύριο θα πληρώνεις ακριβά
το χάδι σου θα τρέμει νευρικά
μπροστά στα μάτια ενός πιτσιρικά

Kι είναι παιχνίδι δίχως τελειωμό,
έργο δικό μας εφιαλτικό,
για δυο στιγμές αδυναμίας όλη η ζωή σου μια γραμμή υποψίας,
βήματα μυστικά στα σκοτεινά, χέρια που ψάχνουν πάντα στα τυφλά,
νύχτες που δεν τελειώνουν πουθενά.

Вечно таинственный

Вечно таинственный, в косых взглядах ты касаешься любви,
и женские слова жуешь, словно одержимый.

Ночами в полумраке бара,
пьянеешь мужским пойлом и сходишь с ума по двум поцелуям.

И когда удлиняется очередь ожидания,
видишь, что никто тебя не любил,
годы твои бледнеют в алкоголе,
и ночи твои пахнут лихорадкой.
Искоса смотришь на ноги девчонки,
пытаешься украсть ее любовь, стараешься,
но всегда уходишь с пустой рукой.

Ночи похожи, и не говори мне, что нет,
на станции, которые всегда возвращают тебя во вчера.
Взгляд твой затуманен тревогой,
все сжимает горло, словно удушье.
Завтра дорого заплатишь,
твои ласки будут дрожать нервно
перед глазами мальчишки.

И это игра без конца,
наш собственный кошмарный спектакль,
за две минуты слабости вся твоя жизнь - черта подозрения,
тайные шаги в темноте, руки, что ищут всегда вслепую,
ночи, которые нигде не кончаются.