Parastratimata - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Parastratimata

Από 'να παραστράτημα
Κι από μια ρουφηξιά
Η μέρα έγινε καπνός
Και το νερό φωτιά

Άσπρα μαντιλάκια γνέφεις
Που με φέρνουν στον γκρεμό
Μαύρο φίδι που με ζώνει
Και φωνάζω αλίμονο

Από μια πλάνη έφυγα
Σε τρικυμία μπήκα
Ποιος είπε πως θα ξέφευγα
Η αλήθεια είναι μια τρύπα

Μια τρύπα μέσα στο νερό
Ένα μηδέν η γνώση
Παλιά μου τέχνη κόσκινο
Δεν έχω μετανιώσει

Για τα βαριά τ' αμίλητα
Για τις καταστροφές
Όλα μου τα τραβήγματα
Δεν είναι διαστροφές

Βόλτες στη Θεσσαλονίκη
Μες στα μπαρ πότης γνωστός
Δεν σε πιάνει ούτε ο Βούδας
Ο Αλλάχ και ο Χριστός

Fehltritte

Aus einem Fehltritt
Und einem Lungenzug
Wurde der Tag zu Rauch
Und das Wasser zu Feuer

Du winkst weiße Tücher
Die mich zum Abgrund tragen
Schwarze Schlange, die mich umschlingt
Und ich rufe Wehe

Aus Irrtum ging ich fort
Stürzte in den Sturm
Wer sagte, ich entkäme?
Die Wahrheit ist ein Loch

Ein Loch im Wasser
Wissen ein Nichts
Mein altes Sieb-Handwerk
Bereue ich nicht

Für schwere Unausgesprochenes
Für Katastrophen
Sind alle meine Züge
Keine Perversion

Streifzüge in Thessaloniki
In Bars bekannter Trinker
Nicht einmal Buddha fängt dich
Allah und Christus nicht