Peri Ou O Logos - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Peri Ou O Logos

Εσείς που πάντα χαίρεστε
αλλά δεν υποφέρεστε
και άγεστε και φέρεστε
και κρίνετε αναλόγως

Τη χάρη να μου κάνετε
μέχρι εκεί που φτάνετε
στο στόμα σας μη πιάνετε
τον περί ου ο λόγος

Δικά σας μέτρα και σταθμά
κρατούν τον κόσμο στα δεσμά
είναι η ψυχή σας χάλασμα
και κρίνετε αναλόγως

Μ′ αυτός που κάνει μόνος του
τα λάθη τα δικά του
ξύπνιο κρατάει το Θεό
και κλέβει τη φωτιά του.
Κι είναι το μαύρο πρόβατο
που διάλεξε απ' τη φύση
το πιο βαθύ σημάδι του
ο έρωτας ν′ αφήσει

Εσείς που επιβιώσατε
σβήσατε και φουντώσατε
τον κόσμο ματαιώσατε
ξανά στο πάρα-τρίχα

Όλα τα ξεπεράσατε
νικήσατε ότι χάσατε
μα όμως δεν πεινάσατε
για του Θεού την ψίχα

Εσείς του κόσμου αρπακτικά
περνάτε για αφεντικά
μα είσαστε τα δουλικά
στου θάνατου την προίκα

Μ' αυτός που κάνει μόνος του
τα λάθη τα δικά του
ξύπνιο κρατάει το Θεό
και κλέβει τη φωτιά του
Κι είναι το μαύρο πρόβατο
που διάλεξε απ' τη φύση
το πιο βαθύ σημάδι του
ο έρωτας ν′ αφήσει

Worum es geht

Du, die du immer frohlockst,
aber unerträglich bist,
und dich führen und treiben lässt
und entsprechend urteilst,

Tu mir den Gefallen,
so weit du eben kommst,
nimm nicht in deinen Mund
den, um den es geht.

Deine Maße und Gewichte
halten die Welt in Fesseln,
deine Seele ist ein Trümmerhaufen
und du urteilst entsprechend.

Doch der, der ganz allein
seine eigenen Fehler macht,
hält Gott wach
und stiehlt sein Feuer.
Und er ist das schwarze Schaf,
das von Natur aus wählte,
dass die Liebe ihr tiefstes Zeichen
auf ihm hinterlasse.

Du, die du überlebt hast,
erloschen bist und wieder aufgeflammt,
die Welt zunichte gemacht hast,
wieder einmal um Haaresbreite.

Alles hast du überwunden,
gesiegt über das, was du verloren hast,
aber du hast nicht gehungert
nach Gottes Essenz.

Du Raubtier dieser Welt,
gibst dich als Herrin aus,
doch du bist nur Gesinde
in der Mitgift des Todes.

Doch der, der ganz allein
seine eigenen Fehler macht,
hält Gott wach
und stiehlt sein Feuer.
Und er ist das schwarze Schaf,
das von Natur aus wählte,
dass die Liebe ihr tiefstes Zeichen
auf ihm hinterlasse.