Pino - Plirono Gia To Chthes - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Pino - Plirono Gia To Chthes

Πίνω πληρώνω για το χθές μ′ άδειες Κυριακές
μιά μπύρα μιά, νά κι άλλη μια σαν απειλή, σαν βρισιά
ψυχή μου πιές, πιές όσο θές μήπως και πάρεις στροφές.

Στρίβω και πέφτω στο στενό, πόσο σε ζητώ!
Kοιμάσαι αλλού, σκέψη αλλουνού σου τυραννάει το νού.
Kι είναι πρωί, η πόρτα κλειστή, στόρια νεκρά, φώτα σβηστά,
παίρνω το δρόμο ξανά.

Ich trinke - Ich zahle für Gestern

Ich trinke, ich zahle für gestern, mit leeren Sonntagen
ein Bier, eins, und noch eins, wie eine Drohung, wie ein Fluch.
Meine Seele, trink, trink so viel du willst, vielleicht kommst du dann zur Besinnung.

Ich biege ab und lande in der Gasse, wie sehr ich dich suche!
Du schläfst woanders, der Gedanke an einen anderen quält deinen Geist.
Und es ist Morgen, die Tür ist verschlossen, die Jalousien tot, die Lichter aus,
ich mache mich wieder auf den Weg.