Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Pino - Plirono Gia To Chthes

Pino - Plirono Gia To Chthes

Πίνω πληρώνω για το χθές μ′ άδειες Κυριακές
μιά μπύρα μιά, νά κι άλλη μια σαν απειλή, σαν βρισιά
ψυχή μου πιές, πιές όσο θές μήπως και πάρεις στροφές.

Στρίβω και πέφτω στο στενό, πόσο σε ζητώ!
Kοιμάσαι αλλού, σκέψη αλλουνού σου τυραννάει το νού.
Kι είναι πρωί, η πόρτα κλειστή, στόρια νεκρά, φώτα σβηστά,
παίρνω το δρόμο ξανά.

Pino - Plirono Gia To Chthes

Je bois, je paie pour hier, avec des dimanches vides
une bière après l'autre, comme une menace, une insulte
mon âme, bois, bois autant que tu veux, peut-être que tu trouveras ton rythme.

Je tourne et je tombe dans la ruelle, combien je te cherche !
Tu dors ailleurs, la pensée d'un autre te tyrannise l'esprit.
Et c'est le matin, la porte est fermée, les stores sont morts, les lumières éteintes,
je reprends le chemin.