Pontikia Stin Agora - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Pontikia Stin Agora

Στην αγορά παγιδευμένοι ποντικοί
Νύχτα στην Τσιμισκή, μες στον αέρα
Γλιστράς δεξιά μου κρύα αναπνοή
Πριν από χρόνια ζούσαμε ′δω πέρα

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό σ′ αναζητώ
Τη μυρωδιά σου πιάνω με το σώμα
Αν είν' ο κόσμος μου τρελός τι να σου πώ;
Αν κάνω λάθος το ρυθμό σ' ακολουθώ.

Βουλιάζουμε σιγά
Κι αυτός ο δρόμος δε μας πάει πουθενά
Σ′ αγγίζω στο βυθό κι αναριγώ
Ξαπλώνουμε βαριά
Κι ο έρωτας μας κουβαλά
Στα νύχια του μας παίρνει και μας σέρνει

Πίσω απ′ τις γρίλιες στέκει ο θυρωρός
Και τη φτωχή ζωή του ανακατεύει
Μας υποπτεύεται βουβά ο διπλανός
Ποιος ξέρει η κυρα Βάσω τι μας σέρνει

Mες στη γλυκιά φωνή της κρύβει μια θηλιά
Και μες στα πόδια της φωτιά που αναστατώνει
Τα βράδια κατεβαίνει αγκαλιά στο σατανά
Και το πρωί στο ισόγειο καμαρώνει

Χοντρή καρδιά μου, βουτηγμένη στο πιοτό
Ποιος μάγκας σ' έχει φτύσει και μου γνέφεις
Την έκανες μια ′μέρα από 'δω
Και να ′σαι πάλι εδώ, πάλι εδώ

Έλα κοντά και σώπα, μη μιλάς
Τόσα χρονάκια ψάχνεις την αγάπη
Μα τόση λάσπη που στην πλάτη κουβαλάς
Τέτοια σου μάραναν ανόητη απάτη.

Κοίτα και γύρω σου γάτοι του κερατά
Και πες μου πόσο αξίζει η κάθε μέρα
Δεν επενδύεται η αγάπη φουκαρά
Ψάξε καλύτερα, κάτι θα βρεις πιο πέρα.

Βουλιάζουμε σιγά
Κι αυτός ο δρόμος δε μας πάει πουθενά,
Σ' αγγίζω στο βυθό κι αναριγώ
Ξαπλώνουμε βαριά
Κι ο έρωτας μας κουβαλά
Στα νύχια του μας παίρνει και μας σέρνει

Mäuse auf dem Marktplatz

Auf dem Marktplatz gefangene Mäuse
Nacht in der Tsimiski-Straße, in der Luft
Du gleitest rechts von mir, kalter Atem
Vor Jahren lebten wir hier

In einem dunklen Zimmer suche ich dich
Deinen Duft nehme ich mit dem Körper wahr
Wenn meine Welt verrückt ist, was soll ich dir sagen?
Wenn ich den Rhythmus falsch mache, folge ich dir.

Wir sinken langsam
Und dieser Weg führt uns nirgendwohin
Ich berühre dich am Grund und erschaudere
Wir legen uns schwer hin
Und die Liebe trägt uns
In ihren Klauen nimmt sie uns und schleift uns

Hinter den Jalousien steht der Portier
Und mischt sein armes Leben durcheinander
Der Nachbar beäugt uns stumm
Wer weiß, was Frau Vasso uns auftischt

In ihrer süßen Stimme verbirgt sie eine Schlinge
Und in ihren Beinen ein Feuer, das aufwühlt
Abends steigt sie hinab, umarmt vom Teufel
Und am Morgen stolziert sie im Erdgeschoss

Mein schweres Herz, in Trunk getaucht
Welcher Kerl hat dich angespuckt, dass du mir winkst?
Eines Tages bist du von hier abgehauen
Und da bist du wieder hier, wieder hier

Komm näher und sei still, sprich nicht
So viele Jahre suchst du die Liebe
Aber so viel Schlamm, den du auf dem Rücken trägst
Solch ein törichter Betrug hat dich welken lassen.

Schau dich um, Teufelskater
Und sag mir, wie viel jeder Tag wert ist
Liebe wird nicht investiert, du Arme
Such besser, etwas wirst du weiter drüben finden.

Wir sinken langsam
Und dieser Weg führt uns nirgendwohin,
Ich berühre dich am Grund und erschaudere
Wir legen uns schwer hin
Und die Liebe trägt uns
In ihren Klauen nimmt sie uns und schleift uns