Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Pontikia Stin Agora

Pontikia Stin Agora

Στην αγορά παγιδευμένοι ποντικοί
Νύχτα στην Τσιμισκή, μες στον αέρα
Γλιστράς δεξιά μου κρύα αναπνοή
Πριν από χρόνια ζούσαμε ′δω πέρα

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό σ′ αναζητώ
Τη μυρωδιά σου πιάνω με το σώμα
Αν είν' ο κόσμος μου τρελός τι να σου πώ;
Αν κάνω λάθος το ρυθμό σ' ακολουθώ.

Βουλιάζουμε σιγά
Κι αυτός ο δρόμος δε μας πάει πουθενά
Σ′ αγγίζω στο βυθό κι αναριγώ
Ξαπλώνουμε βαριά
Κι ο έρωτας μας κουβαλά
Στα νύχια του μας παίρνει και μας σέρνει

Πίσω απ′ τις γρίλιες στέκει ο θυρωρός
Και τη φτωχή ζωή του ανακατεύει
Μας υποπτεύεται βουβά ο διπλανός
Ποιος ξέρει η κυρα Βάσω τι μας σέρνει

Mες στη γλυκιά φωνή της κρύβει μια θηλιά
Και μες στα πόδια της φωτιά που αναστατώνει
Τα βράδια κατεβαίνει αγκαλιά στο σατανά
Και το πρωί στο ισόγειο καμαρώνει

Χοντρή καρδιά μου, βουτηγμένη στο πιοτό
Ποιος μάγκας σ' έχει φτύσει και μου γνέφεις
Την έκανες μια ′μέρα από 'δω
Και να ′σαι πάλι εδώ, πάλι εδώ

Έλα κοντά και σώπα, μη μιλάς
Τόσα χρονάκια ψάχνεις την αγάπη
Μα τόση λάσπη που στην πλάτη κουβαλάς
Τέτοια σου μάραναν ανόητη απάτη.

Κοίτα και γύρω σου γάτοι του κερατά
Και πες μου πόσο αξίζει η κάθε μέρα
Δεν επενδύεται η αγάπη φουκαρά
Ψάξε καλύτερα, κάτι θα βρεις πιο πέρα.

Βουλιάζουμε σιγά
Κι αυτός ο δρόμος δε μας πάει πουθενά,
Σ' αγγίζω στο βυθό κι αναριγώ
Ξαπλώνουμε βαριά
Κι ο έρωτας μας κουβαλά
Στα νύχια του μας παίρνει και μας σέρνει

Pontikia Stin Agora

Mice Trapped in the Market
Night on Tsimiski, in the air
You slide by my right, a chilly breath
Years ago, we used to live around here

In a dark room, I look for you
I catch your scent with my body
If my world is crazy, what can I tell you?
If my rhythm's off, I'll follow you.

Slowly we sink
And this road leads us nowhere
I touch you in the depths and shudder
We lie down heavily
And love carries us along
In its claws it takes us and enslaves us

Behind the bars stands the doorman
And he stirs his own poor life
The man beside us silently suspects
Who knows what Mrs. Vaso is dragging us into

In her sweet voice, she hides a noose
And between her legs, a fire that disturbs
In the evenings, she goes down in the arms of the devil
And in the morning, on the ground floor, she shows off

My thick heart, drowning in drink
What kind of bastard spat on you and signaled to me
You blew it one day from here
And now you're back here, back here

Come close and be quiet, don't speak
For so many years you've been searching for love
But so much mud you carry on your back
Such a foolish deception has withered you.

Look around you, horny tomcats
And tell me how much each day is worth
Love is not invested, my poor friend
Look better, you'll find something better elsewhere.

Slowly we sink
And this road leads us nowhere
I touch you in the depths and shudder
We lie down heavily
And love carries us along
In its claws it takes us and enslaves us