Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Pontikia Stin Agora

Pontikia Stin Agora

Στην αγορά παγιδευμένοι ποντικοί
Νύχτα στην Τσιμισκή, μες στον αέρα
Γλιστράς δεξιά μου κρύα αναπνοή
Πριν από χρόνια ζούσαμε ′δω πέρα

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό σ′ αναζητώ
Τη μυρωδιά σου πιάνω με το σώμα
Αν είν' ο κόσμος μου τρελός τι να σου πώ;
Αν κάνω λάθος το ρυθμό σ' ακολουθώ.

Βουλιάζουμε σιγά
Κι αυτός ο δρόμος δε μας πάει πουθενά
Σ′ αγγίζω στο βυθό κι αναριγώ
Ξαπλώνουμε βαριά
Κι ο έρωτας μας κουβαλά
Στα νύχια του μας παίρνει και μας σέρνει

Πίσω απ′ τις γρίλιες στέκει ο θυρωρός
Και τη φτωχή ζωή του ανακατεύει
Μας υποπτεύεται βουβά ο διπλανός
Ποιος ξέρει η κυρα Βάσω τι μας σέρνει

Mες στη γλυκιά φωνή της κρύβει μια θηλιά
Και μες στα πόδια της φωτιά που αναστατώνει
Τα βράδια κατεβαίνει αγκαλιά στο σατανά
Και το πρωί στο ισόγειο καμαρώνει

Χοντρή καρδιά μου, βουτηγμένη στο πιοτό
Ποιος μάγκας σ' έχει φτύσει και μου γνέφεις
Την έκανες μια ′μέρα από 'δω
Και να ′σαι πάλι εδώ, πάλι εδώ

Έλα κοντά και σώπα, μη μιλάς
Τόσα χρονάκια ψάχνεις την αγάπη
Μα τόση λάσπη που στην πλάτη κουβαλάς
Τέτοια σου μάραναν ανόητη απάτη.

Κοίτα και γύρω σου γάτοι του κερατά
Και πες μου πόσο αξίζει η κάθε μέρα
Δεν επενδύεται η αγάπη φουκαρά
Ψάξε καλύτερα, κάτι θα βρεις πιο πέρα.

Βουλιάζουμε σιγά
Κι αυτός ο δρόμος δε μας πάει πουθενά,
Σ' αγγίζω στο βυθό κι αναριγώ
Ξαπλώνουμε βαριά
Κι ο έρωτας μας κουβαλά
Στα νύχια του μας παίρνει και μας σέρνει

Des Rats Sur La Place Du Marché

Des rats piégés sur le marché
Nuit sur Tsimiski, dans l'air
Tu glisses à ma droite, souffle froid
Il y a des années, nous vivions ici

Dans une chambre sombre, je te cherche
Je sens ton parfum avec mon corps
Si mon monde est fou, que puis-je te dire ?
Si je me trompe, je suis ton rythme.

Nous coulons lentement
Et cette route ne nous mène nulle part
Je te touche au fond et je frissonne
Nous nous allongeons lourdement
Et l'amour nous porte
Il nous prend dans ses griffes et nous traîne

Derrière les grilles se tient le concierge
Et remuant sa pauvre vie
Notre voisin nous soupçonne en silence
Qui sait ce que madame Vaso nous traîne

Dans sa douce voix se cache un nœud coulant
Et dans ses pieds, un feu qui trouble
Le soir, elle descend dans les bras du diable
Et le matin, elle se pavane au rez-de-chaussée

Mon cœur épais, plongé dans la pénombre
Quel voyou t'a craché dessus et tu me fais signe
Tu es partie un jour d'ici
Et tu es de retour, de retour ici

Viens près de moi et tais-toi, ne parle pas
Tu cherches l'amour depuis tant d'années
Mais tu portes tant de boue sur ton dos
Une telle tromperie t'a rendu folle.

Regarde autour de toi, des chats cornus
Et dis-moi combien chaque jour vaut
L'amour ne s'investit pas dans le pauvre
Cherche mieux, tu trouveras quelque chose plus loin.

Nous coulons lentement
Et cette route ne nous mène nulle part,
Je te touche au fond et je frissonne
Nous nous allongeons lourdement
Et l'amour nous porte
Il nous prend dans ses griffes et nous traîne