Simata Fosforika - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Simata Fosforika

Είχες μια φέτα φεγγαριού στα διάφανα σου χέρια
Και μες στα μάτια σου πουλιά
Που φεύγανε για το νοτιά
Στο δρόμο σου εκατόφυλλα, έστρωσα να περάσεις
Να δεις το φως τ′ αληθινό
Να βρεις τ' αθάνατο νερό
Όλους να μας κεράσεις

Ύστερα ήρθαν δειλινά θολά και βουρκωμένα
Άλλος ξεπούλησε φθηνά
Άλλος αγόρασε ακριβά
Κι όσοι ακόμα αντέχουνε
Μες στο σκοτάδι φέγγουν
Σαν σήματα φωσφορικά
Σαν νυχτωμένα φορτηγά

Τα αιώνια κακός μπελάς
Στα εφήμερα χρονοτριβώ
Και συ στο αίμα μου κυλάς
Σαν δηλητήριο αργό

Leuchtzeichen

Du hattest eine Mondscheibe in deinen durchsichtigen Händen
Und in deinen Augen Vögel
Die nach Süden zogen
Auf deinem Weg breitete ich hundertblättrige Rosen, damit du darübergehst
Um das wahre Licht zu sehen
Um das unsterbliche Wasser zu finden
Um uns alle zu bewirten

Danach kamen trübe und tränenerstickte Dämmerungen
Ein anderer verkaufte billig
Ein anderer kaufte teuer
Und jene, die noch standhalten
Leuchten in der Dunkelheit
Wie phosphoreszierende Signale
Wie nächtliche Lastwagen

Die ewigen Dinge, ein schlimmes Ärgernis
Im Vergänglichen vergeude ich meine Zeit
Und du fließt in meinem Blut
Wie ein langsames Gift