Skalopatia - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Skalopatia

Ανεβαίνω σκαλοπάτια, πέφτω και τσακίζομαι
για τα δυο γλυκά σου μάτια φως μου βασανίζομαι.

Αχ τι ειν' ο έρωτας γι' αυτόν που αγάπησε,
τιμόνι και σκαρί παλιό μια βάρκα μοναχή.
Ένα πικρό καφέ με κέρασε με ξόδεψε
βρήκε ανοιχτή τη πόρτα κι έφυγε πρωί.

Ψάχνω να 'βρω τη φωλιά της, ταξιδεύω στη ζωή
μα τα ίχνη απ' τα φτερά της με μπερδεύουν πιο πολύ.

Σ' ένα τραγούδι ακουμπάω τον πόνο μου,
πέρασε πια καιρός κι έφυγε σαν βροχή.
Θυμάμαι όμως τα φιλιά, τα λόγια της,
τα δυο της μαύρα μάτια μέσα στο κρασί.

Stufen

Ich steige Stufen hinauf, falle und zerbreche,
für deine zwei süßen Augen, mein Licht, quäle ich mich.

Ach, was ist die Liebe für den, der geliebt hat,
ein Ruder und ein alter Rumpf, ein einsames Boot.
Einen bitteren Kaffee hat sie mir spendiert, hat mich aufgebraucht,
fand die Tür offen und ging am Morgen fort.

Ich suche ihr Nest zu finden, reise durchs Leben,
doch die Spuren ihrer Flügel verwirren mich noch mehr.

An ein Lied lehne ich meinen Schmerz,
Zeit ist nun vergangen und sie ging wie Regen fort.
Ich erinnere mich jedoch an die Küsse, ihre Worte,
ihre zwei schwarzen Augen im Wein.