Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Stin Ameriki - Live

Stin Ameriki - Live

Ο τόπος που μεγάλωσα κρυφό παράπονο έχει,
που η θάλασσα δε δέχτηκε το χώμα του να βρέχει.
Παρόλα αυτά του ωκεανού, ξέρω, το μαύρο κύμα
σε πάει ίσα στο βυθό σε πάει και στην Κίνα.
Α! και στην Αμερική, μαζί με τη Μαρίκα, το Δούσια τον Κωστή.
Ο τόπος που μεγάλωσα κρυφό παράπονο έχει,
που η θάλασσα δε δέχτηκε το χώμα του να βρέχει.
Παρόλα αυτά του ωκεανού, ξέρω, το μαύρο κύμα
σε πάει ίσα στο βυθό σε πάει και στην Κίνα.
Α! και στην Αμερική, μαζί με τη Μαρίκα, το Δούσια τον Κωστή.

Τους βλέπω μπρος τα μάτια μου μες το παλιό βαπόρι
σα στρείδια στο κατάστρωμα οι μετανάστες όλοι.
Βουβές γυναίκες, άλαλες που δύναμη αναβλύζουν,
παιδάκια που δε νιώθουνε το δρόμο που βαδίζουν.
Α! Τα χρόνια τα παλιά, βαριά φορτία φεύγαν για την Αμέρικα.

Του Κατσαρού ανεμίζουνε τα κατσαρά μαλλιά του,
καθώς κοιτάζει αντίθετα προς τη γενέτειρά του.
Του φέρνει ο άνεμος στ′αυτιά τραγούδια αγαπημένα,
τα παιξε στην κιθάρα του, τα δωσε και σε μένα.
Α! απ' την Αμερική, μαζί με τη Μαρίκα, το Δούσια τον Κωστή.

Και σαν το κουρελόβαρκο αδειάσει στο λιμάνι,
θα τους στοιβάξουν στη σειρά οι ξένοι πολισμάνοι.
Άλλοι θάχουν τον τρόπο τους και θα ευδοκιμήσουν
και άλλοι ως να πεθάνουνε τη δίψα δε θα σβήσουν.
Α! στην Αμερική Ελλάδα σαν αγριόχορτο φύτρωσες και κει.

En Amérique - Live

Le lieu où j'ai grandi a une plainte cachée,
où la mer a refusé de mouiller sa terre.
Malgré cela, je sais que la vague noire de l'océan
t'emmène au fond, t'emmène jusqu'en Chine.
Ah ! et en Amérique, avec Marika, Dousias, Kostís.
Le lieu où j'ai grandi a une plainte cachée,
où la mer a refusé de mouiller sa terre.
Malgré cela, je sais que la vague noire de l'océan
t'emmène au fond, t'emmène jusqu'en Chine.
Ah ! et en Amérique, avec Marika, Dousias, Kostís.

Je les vois devant mes yeux dans le vieux navire
comme des huîtres sur le pont, tous les émigrants.
Des femmes muettes, sans parole, qui débordent de force,
des enfants qui ne sentent pas le chemin qu'ils parcourent.
Ah ! Dans les années passées, des fardeaux lourds partaient pour l'Amérique.

Les cheveux bouclés de Katsarós flottent,
alors qu'il regarde dans la direction opposée à sa patrie.
Le vent lui porte des chansons bien-aimées à l'oreille,
joue-les sur ta guitare, donne-les moi aussi.
Ah ! D'Amérique, avec Marika, Dousias, Kostís.

Et lorsque le navire délabré se vide dans le port,
les étrangers les rangeront en ligne.
Certains trouveront leur voie et prospéreront,
et d'autres jusqu'à leur mort ne calmeront pas leur soif.
Ah ! En Amérique, la Grèce a poussé comme une mauvaise herbe là-bas aussi.