Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Ston Patera Mou

Ston Patera Mou

Αυτός ο άνθρωπος ακίνητος στο πλάι
μες το δωμάτιο που βλέπει στο γιαλό
είναι ο πατέρας μου που φεύγει αργά
από έναν κόσμο αναίτιο – μαγικό.

Πάνω στην πέτρα της ζωής πριν μεγαλώσει
βάζει φωτιά στο σπίτι του αφήνει το σχολειο
καπνίζει φλόγα πυρκαγιά
παντρεύεται κάνει παιδιά
και ξενιτεύεται σε τόπο μακρινό.

Βαριά του μοιάζει η χαρά
και σύντροφος η λύπη
γιατι δεν πρόλαβε ν′ ανθίσει
γιατι δεν είχε άλλο δρόμο
ότι και αυτός είχε αγαπήσει
μες την ομίχλη
το χει αφήσει.

Και δε του φαίνεται πια
τίποτα γνωστό
μονάχα μια σκιά
στην άκρη του γκρεμού.
Σαν ένα ρόδο που χε κάποτε μυρίσει
ξεφύτρωσε στη μνήμη του
σα νόμισμα χρυσό
που το χε χάσει για καιρό
από έναν κόσμο
που ονειρεύτηκε να ζήσει.

Αυτός ο άνθρωπος ακίνητος στο πλάι
μες το δωμάτιο που βλέπει στο γιαλό.

On My Father

This man motionless beside me
in the room overlooking the ocean
is my father, who slowly leaves
a world so pointless, yet enchanting.

Upon the stone of life, before maturity
he sets his house ablaze, he leaves school behind
he smokes flames, conflagrations
he marries, he sires children
and becomes an exile in a distant land.

Joy weighs heavily upon him
and sorrow is his companion
for he was unable to blossom
for he had no other choice,
that which he also had loved
amidst the mist
he has abandoned.

And to him no longer does anything appear
familiar
only a shadow
upon the precipice.
Like a rose that he once inhaled
it sprouts within his memory
like a golden coin
that he lost long ago
from a world
that he dreamed of inhabiting.

This man motionless beside me
in the room overlooking the ocean.