Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Ston Patera Mou

Ston Patera Mou

Αυτός ο άνθρωπος ακίνητος στο πλάι
μες το δωμάτιο που βλέπει στο γιαλό
είναι ο πατέρας μου που φεύγει αργά
από έναν κόσμο αναίτιο – μαγικό.

Πάνω στην πέτρα της ζωής πριν μεγαλώσει
βάζει φωτιά στο σπίτι του αφήνει το σχολειο
καπνίζει φλόγα πυρκαγιά
παντρεύεται κάνει παιδιά
και ξενιτεύεται σε τόπο μακρινό.

Βαριά του μοιάζει η χαρά
και σύντροφος η λύπη
γιατι δεν πρόλαβε ν′ ανθίσει
γιατι δεν είχε άλλο δρόμο
ότι και αυτός είχε αγαπήσει
μες την ομίχλη
το χει αφήσει.

Και δε του φαίνεται πια
τίποτα γνωστό
μονάχα μια σκιά
στην άκρη του γκρεμού.
Σαν ένα ρόδο που χε κάποτε μυρίσει
ξεφύτρωσε στη μνήμη του
σα νόμισμα χρυσό
που το χε χάσει για καιρό
από έναν κόσμο
που ονειρεύτηκε να ζήσει.

Αυτός ο άνθρωπος ακίνητος στο πλάι
μες το δωμάτιο που βλέπει στο γιαλό.

Sur mon rocher

Cet homme immobile sur le côté
dans la pièce qui donne sur la mer
c'est mon père qui s'en va lentement
d'un monde sans cause - magique.

Sur la pierre de la vie avant de grandir
il met le feu à sa maison, il quitte l'école
il fume une flamme d'incendie
il se marie, il a des enfants
et il émigre dans un pays lointain.

La joie lui semble lourde
et la tristesse son compagnon
parce qu'il n'a pas eu le temps de fleurir
parce qu'il n'avait pas d'autre chemin
qu'il avait aussi aimé
dans le brouillard
il l'a laissé.

Et il ne voit plus rien
de familier
seulement une ombre
au bord du précipice.
Comme une rose qu'il avait autrefois sentie
elle a poussé dans sa mémoire
comme une pièce d'or
qu'il avait perdue depuis longtemps
d'un monde
qu'il rêvait de vivre.

Cet homme immobile sur le côté
dans la pièce qui donne sur la mer.