Ta Diodia - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Ta Diodia

Στον κόσμο που γεννήθηκα τα βρήκα όλα γραμμένα
Πάνω σε βλέφαρα κλειστά σε χείλη σφραγισμένα
Γυναίκα τρυγεί την ζωή με βυσσινιά πορφύρα
Δεν έχει ο μόνος πέρασμα ήλιο δεν έχ′ η μοίρα

Πόσες φωτιές στα πέλαγα πόσοι ξενιτεμένοι
Ήταν για τα διόδια κι όχι για την Ελένη
Στης λησμονιάς το μαγαζί μάτια κεριά σβησμένα
Άμα δε λιώσουμε μαζί πώς θες να γίνουμ' ένα;

Στον κόσμο που γεννήθηκα δε χάραξα πορεία
Τσιγάρο μ′ ανεμόχαρτο στρίβω στα πρακτορεία
Να δω τον ήλιο ανάστροφα και τ' άστρα ζαλισμένα
Να σταματήσω τη στιγμή με τα φτερά ανοιγμένα

Πόσες φωτιές στα πέλαγα πόσοι ξενιτεμένοι
Ήταν για τα διόδια κι όχι για την Ελένη
Στης λησμονιάς το μαγαζί μάτια κεριά σβησμένα
Άμα δε λιώσουμε μαζί πώς θες να γίνουμ' ένα;
Πώς θες να γίνουμ′ ένα;

Die Mautstellen

In der Welt, in die ich geboren wurde, fand ich alles geschrieben
Auf geschlossenen Augenlidern, auf versiegelten Lippen
Eine Frau erntet das Leben mit kirschrotem Purpur
Der Einsame hat keinen Durchgang, das Schicksal hat keine Sonne

Wie viele Feuer in den Meeren, wie viele Vertriebene
Es war für die Mautstellen und nicht für Helena
Im Laden des Vergessens, Augen wie erloschene Kerzen
Wenn wir nicht zusammen schmelzen, wie willst du, dass wir eins werden?

In der Welt, in die ich geboren wurde, habe ich keinen Kurs festgelegt
Eine Zigarette mit Zigarettenpapier drehe ich in den Agenturen
Um die Sonne verkehrt herum zu sehen und die Sterne schwindelig
Um den Augenblick mit ausgebreiteten Flügeln anzuhalten

Wie viele Feuer in den Meeren, wie viele Vertriebene
Es war für die Mautstellen und nicht für Helena
Im Laden des Vergessens, Augen wie erloschene Kerzen
Wenn wir nicht zusammen schmelzen, wie willst du, dass wir eins werden?
Wie willst du, dass wir eins werden?