Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Ta Diodia

Ta Diodia

Στον κόσμο που γεννήθηκα τα βρήκα όλα γραμμένα
Πάνω σε βλέφαρα κλειστά σε χείλη σφραγισμένα
Γυναίκα τρυγεί την ζωή με βυσσινιά πορφύρα
Δεν έχει ο μόνος πέρασμα ήλιο δεν έχ′ η μοίρα

Πόσες φωτιές στα πέλαγα πόσοι ξενιτεμένοι
Ήταν για τα διόδια κι όχι για την Ελένη
Στης λησμονιάς το μαγαζί μάτια κεριά σβησμένα
Άμα δε λιώσουμε μαζί πώς θες να γίνουμ' ένα;

Στον κόσμο που γεννήθηκα δε χάραξα πορεία
Τσιγάρο μ′ ανεμόχαρτο στρίβω στα πρακτορεία
Να δω τον ήλιο ανάστροφα και τ' άστρα ζαλισμένα
Να σταματήσω τη στιγμή με τα φτερά ανοιγμένα

Πόσες φωτιές στα πέλαγα πόσοι ξενιτεμένοι
Ήταν για τα διόδια κι όχι για την Ελένη
Στης λησμονιάς το μαγαζί μάτια κεριά σβησμένα
Άμα δε λιώσουμε μαζί πώς θες να γίνουμ' ένα;
Πώς θες να γίνουμ′ ένα;

Les Croisements

Dans le monde où je suis né, j'ai trouvé tout écrit
Sur des paupières fermées, sur des lèvres scellées
Une femme cueille la vie avec une robe pourpre
Il n'y a pas de passage unique, le soleil n'a pas de destin

Combien de feux sur les mers, combien d'exilés
C'étaient pour les croisements et non pour Hélène
Dans le magasin de l'oubli, les yeux sont des bougies éteintes
Si nous ne fondons pas ensemble, comment veux-tu que nous devenions un ?

Dans le monde où je suis né, je n'ai pas tracé de route
Je roule une cigarette avec du papier à lettres dans les bureaux de paris
Pour voir le soleil à l'envers et les étoiles étourdies
Pour arrêter le moment avec les ailes déployées

Combien de feux sur les mers, combien d'exilés
C'étaient pour les croisements et non pour Hélène
Dans le magasin de l'oubli, les yeux sont des bougies éteintes
Si nous ne fondons pas ensemble, comment veux-tu que nous devenions un ?
Comment veux-tu que nous devenions un ?