Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Ta Diodia

Ta Diodia

Στον κόσμο που γεννήθηκα τα βρήκα όλα γραμμένα
Πάνω σε βλέφαρα κλειστά σε χείλη σφραγισμένα
Γυναίκα τρυγεί την ζωή με βυσσινιά πορφύρα
Δεν έχει ο μόνος πέρασμα ήλιο δεν έχ′ η μοίρα

Πόσες φωτιές στα πέλαγα πόσοι ξενιτεμένοι
Ήταν για τα διόδια κι όχι για την Ελένη
Στης λησμονιάς το μαγαζί μάτια κεριά σβησμένα
Άμα δε λιώσουμε μαζί πώς θες να γίνουμ' ένα;

Στον κόσμο που γεννήθηκα δε χάραξα πορεία
Τσιγάρο μ′ ανεμόχαρτο στρίβω στα πρακτορεία
Να δω τον ήλιο ανάστροφα και τ' άστρα ζαλισμένα
Να σταματήσω τη στιγμή με τα φτερά ανοιγμένα

Πόσες φωτιές στα πέλαγα πόσοι ξενιτεμένοι
Ήταν για τα διόδια κι όχι για την Ελένη
Στης λησμονιάς το μαγαζί μάτια κεριά σβησμένα
Άμα δε λιώσουμε μαζί πώς θες να γίνουμ' ένα;
Πώς θες να γίνουμ′ ένα;

Дорожные пошлины

В мире, где я родился, всё уже было предрешено,
На закрытых веках, на запечатанных устах.
Женщина собирает урожай жизни, словно темно-вишневый пурпур,
Нет единственного прохода, нет солнца в моей судьбе.

Сколько огней в морях, сколько скитальцев,
Были там ради пошлин, а не ради Елены.
В лавке забвения глаза - потухшие свечи,
Если мы не сольемся воедино, как же мы станем одним?

В мире, где я родился, я не прокладывал пути,
Кручу самокрутки из газетной бумаги в киосках.
Хочу увидеть солнце в обратном направлении, и звезды в кружении,
Остановить мгновение с распахнутыми крыльями.

Сколько огней в морях, сколько скитальцев,
Были там ради пошлин, а не ради Елены.
В лавке забвения глаза - потухшие свечи,
Если мы не сольемся воедино, как же мы станем одним?
Как же мы станем одним?