Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Ta Diodia
Στον
κόσμο
που
γεννήθηκα
τα
βρήκα
όλα
γραμμένα
В
мире,
где
я
родился,
я
нашел
все
это
написанным
Πάνω
σε
βλέφαρα
κλειστά
σε
χείλη
σφραγισμένα
На
сомкнутых
веках,
на
запечатанных
губах
Γυναίκα
τρυγεί
την
ζωή
με
βυσσινιά
πορφύρα
Жена
пробует
жизнь
с
малиновым
пурпуром
Δεν
έχει
ο
μόνος
πέρασμα
ήλιο
δεν
έχ′
η
μοίρα
Не
у
единственного
проходящего
солнца
нет
судьбы
Πόσες
φωτιές
στα
πέλαγα
πόσοι
ξενιτεμένοι
Сколько
пожаров
в
морях,
сколько
иностранцев
Ήταν
για
τα
διόδια
κι
όχι
για
την
Ελένη
Это
было
из-за
пошлины,
а
не
из-за
Хелен
Στης
λησμονιάς
το
μαγαζί
μάτια
κεριά
σβησμένα
Забвение
в
глазах
погасли
свечи
Άμα
δε
λιώσουμε
μαζί
πώς
θες
να
γίνουμ'
ένα;
Если
мы
не
сольемся
воедино,
как
ты
хочешь,
чтобы
мы
стали
единым
целым?;
Στον
κόσμο
που
γεννήθηκα
δε
χάραξα
πορεία
В
мире,
где
я
родился,
я
не
прокладывал
курс
Τσιγάρο
μ′
ανεμόχαρτο
στρίβω
στα
πρακτορεία
Сигарета
с
ветровой
бумагой
Я
обращаюсь
к
агентствам
Να
δω
τον
ήλιο
ανάστροφα
και
τ'
άστρα
ζαλισμένα
Видеть
солнце
перевернутым,
а
звезды
кружащимися
Να
σταματήσω
τη
στιγμή
με
τα
φτερά
ανοιγμένα
Остановить
мгновение
с
распростертыми
крыльями
Πόσες
φωτιές
στα
πέλαγα
πόσοι
ξενιτεμένοι
Сколько
пожаров
в
морях,
сколько
иностранцев
Ήταν
για
τα
διόδια
κι
όχι
για
την
Ελένη
Это
было
из-за
пошлины,
а
не
из-за
Хелен
Στης
λησμονιάς
το
μαγαζί
μάτια
κεριά
σβησμένα
Забвение
в
глазах
погасли
свечи
Άμα
δε
λιώσουμε
μαζί
πώς
θες
να
γίνουμ'
ένα;
Если
мы
не
сольемся
воедино,
как
ты
хочешь,
чтобы
мы
стали
единым
целым?;
Πώς
θες
να
γίνουμ′
ένα;
Как
ты
хочешь
быть
одним
из
них;
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Sokratis Malamas, Alkis Alkaios
Альбом
Ena
дата релиза
11-07-2007
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.