Текст и перевод песни Sokratis Malamas - Ta Megala Ploia

Ta Megala Ploia

Την ήξερε αυτήν την πόλη
Την γνώρισε από παιδί
Όλοι οι δρόμοι σαν βραχιόλι
Τον βγάζαν πίσω στην αρχή

Ένα πρωί σαν όλα τ' άλλα
Βγήκε και άρχισε να τρέχει
Έγινε μια μεγάλη μπάλα
Είπε θα τρέξει όσο αντέχει

Kι έφτασε στα μεγάλα πλοία
Στη θάλασσα που μεγαλώσαμε
Δεν έκλεισε η ιστορία

Μ'αυτήν την πόλη δεν τελειώσαμε

Πέρασε απ' το παλιό σχολείο
Κι από το πρώτο του το σπίτι
Όλα σαν άγνωστο βιβλίο
Πρώτη του μέρα στον πλανήτη!

Είχανε κλείσει τις διεξόδους
Σκληρά τα πρόσωπα στις πόρτες
Σκυλιά φυλούσαν τις εισόδους
Και στις ταράτσες τους τοξότες.

Ta Megala Ploia

I knew this city
I knew it since I was a child
All the streets like a bracelet
They took me back to the beginning

One morning like all the others
I went out and started running
I became a big ball
I said I would run as long as I could

And I reached the big ships
In the sea where we grew up
The story did not end

With this city we are not finished

I passed by the old school
And by my first house
All like an unknown book
My first day on the planet!

They had closed the exits
Hard faces at the doors
Dogs guarded the entrances
And on the terraces, archers.