Текст и перевод песни Sokratis Malamas - Ta Megala Ploia

Ta Megala Ploia

Την ήξερε αυτήν την πόλη
Την γνώρισε από παιδί
Όλοι οι δρόμοι σαν βραχιόλι
Τον βγάζαν πίσω στην αρχή

Ένα πρωί σαν όλα τ' άλλα
Βγήκε και άρχισε να τρέχει
Έγινε μια μεγάλη μπάλα
Είπε θα τρέξει όσο αντέχει

Kι έφτασε στα μεγάλα πλοία
Στη θάλασσα που μεγαλώσαμε
Δεν έκλεισε η ιστορία

Μ'αυτήν την πόλη δεν τελειώσαμε

Πέρασε απ' το παλιό σχολείο
Κι από το πρώτο του το σπίτι
Όλα σαν άγνωστο βιβλίο
Πρώτη του μέρα στον πλανήτη!

Είχανε κλείσει τις διεξόδους
Σκληρά τα πρόσωπα στις πόρτες
Σκυλιά φυλούσαν τις εισόδους
Και στις ταράτσες τους τοξότες.

Les grands navires

Tu connaissais cette ville
Tu l'as connue dès ton enfance
Toutes les rues comme un bracelet
Te ramenaient au début

Un matin comme tous les autres
Tu es sorti et tu as commencé à courir
Tu es devenu une grosse boule
Tu as dit que tu courrais autant que tu pouvais

Et tu es arrivé aux grands navires
À la mer où nous avons grandi
L'histoire n'est pas finie

Avec cette ville, nous n'avons pas fini

Tu es passé devant l'ancienne école
Et devant ta première maison
Tout comme un livre inconnu
Ton premier jour sur la planète !

Ils avaient fermé les sorties
Des visages durs aux portes
Des chiens gardaient les entrées
Et sur les toits, les archers.