Ta Pagia - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Ta Pagia

Τα βράδια είναι ατέλειωτοι
Αιώνες μαζεμένοι
Μέσα στον ύπνο το βαθύ
Πολυταξιδεμένοι
Άλλοι γυρνάνε με το νου
Και άλλοι στα εμπόδια
Άλλοι ψηλά αρμενίζουνε
Έχουν φτερά στα πόδια

Κι εγώ που θέλησα πολλά
Έμεινα με τα λίγα
Μα γρήγορα συνήθισα
Τα νιάτα μου τ' ατίθασα
Έπλασα κόσμο μυστικό
Και μπήκα σε λημέρι
Ξέχασα τις αγάπες μου
Που μου 'στησαν καρτέρι

Να 'σαι μονάχος σου θα πει
Να είσαι αντρειωμένος
Να μη σε πιάνει πανικός
Ούτε κι ο ίδιος ο Θεός
Αλλιώς στα πάγια κολλάς
Σέρνεσαι, βρίζεις και πονάς
Αγάπες σε κυκλώνουνε
Και στο μαντρί σε χώνουνε

Κι εγώ που θέλησα πολλά
Έμεινα με τα λίγα
Μα γρήγορα συνήθισα
Τα νιάτα μου τ' ατίθασα
Έπλασα κόσμο μυστικό
Και μπήκα σε λημέρι
Ξέχασα τις αγάπες μου
Που μου 'στησαν καρτέρι

Das Festgefahrene

Die Nächte sind endlos,
Versammelte Äonen
Im tiefen Schlaf,
Weitgereist
Manche wandern mit dem Geist
Und andere in Hindernisse
Manche segeln hoch hinaus,
Haben Flügel an den Füßen

Und ich, der ich vieles wollte,
Blieb mit wenigem zurück
Doch schnell gewöhnte ich mich daran
Meine ungezähmte Jugend,
Ich schuf eine geheime Welt
Und zog mich in ein Versteck zurück
Ich vergaß meine Liebschaften,
Die mir auflauerten

Allein zu sein, bedeutet,
Mutig zu sein
Dass dich keine Panik ergreift,
Nicht einmal Gott selbst
Sonst bleibst du im Festgefahrenen hängen,
Du kriechst, fluchst und leidest
Liebschaften umringen dich,
Und pferchen dich in den Stall

Und ich, der ich vieles wollte,
Blieb mit wenigem zurück
Doch schnell gewöhnte ich mich daran
Meine ungezähmte Jugend,
Ich schuf eine geheime Welt
Und zog mich in ein Versteck zurück
Ich vergaß meine Liebschaften,
Die mir auflauerten