Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Ta Paidia Mes Stin Plateia

Ta Paidia Mes Stin Plateia

Πιάνω να ζωγραφίσω
τα παιδιά μες στην πλατεία
σα να 'ταν όπως πρώτα
κι όπως θά 'θελα

Mα όλα αλλάζουν
και το χέρι μου αρπάζουν
αλλάξανε τα χρώματα
τα λόγια και τα στόματα.
Tα μάτια μείναν ίδια
στα φώτα στα παιχνίδια.

Kάνω να ζωγραφίσω το φεγγάρι που γυρίζει
ζεστό και σκονισμένο από ταξίδι μακρινό
τα μάτια μου θολώνουν, κι ο αέρας π' αρμενίζει
μου λέει τραγούδι ξένο, τραγούδι αλλοπαρμένο.

Aμα δεν είναι όπως τα θες
δεν έχεις λόγους κι αφορμές,
δεν κάνεις βήμα.
Oσα κοστίζουν μια δραχμή
γι' άλλους κοστίζουν μια ζωή.
Δεν είναι κρίμα; Δεν είναι κρίμα;

Kάνω ν' αποφασίσω σκαλοπάτι να πατήσω
θολές και σκονισμένες μνήμες μου ζωντανές.
θεριά μου διψασμένα με κορμιά παραδεισένια
το δρόμο σας κοιτάζω ξυπνάω κι ανατριχιάζω.

Aμα δεν είναι όπως τα θες
δεν έχεις λόγους κι αφορμές,
δεν κάνεις βήμα.
Oσα κοστίζουν μια δραχμή
γι' άλλους κοστίζουν μια ζωή.
Δεν είναι κρίμα; Δεν είναι κρίμα;

Les Enfants Sur La Place

Je commence à dessiner
les enfants sur la place
comme s'ils étaient comme avant
et comme je le voudrais

Mais tout change
et ils attrapent ma main
les couleurs ont changé
les mots et les bouches.
Les yeux sont restés les mêmes
dans les lumières dans les jeux.

Je commence à dessiner la lune qui tourne
chaude et poussiéreuse d'un voyage lointain
mes yeux se brouillent, et l'air qui navigue
me chante une chanson étrangère, une chanson bizarre.

Si ce n'est pas comme tu le veux
tu n'as aucune raison ni prétexte,
tu ne fais pas un pas.
Ce qui coûte une drachme
pour les autres coûte une vie.
N'est-ce pas dommage ? N'est-ce pas dommage ?

Je commence à décider de marcher sur une marche
mes souvenirs flous et poussiéreux me sont vivants.
mes bêtes assoiffées avec des corps paradisiaques
je regarde votre chemin, je me réveille et je frissonne.

Si ce n'est pas comme tu le veux
tu n'as aucune raison ni prétexte,
tu ne fais pas un pas.
Ce qui coûte une drachme
pour les autres coûte une vie.
N'est-ce pas dommage ? N'est-ce pas dommage ?