Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Ta Pedia Mes Stin Platia

Ta Pedia Mes Stin Platia

Πιάνω να ζωγραφίσω
τα παιδιά μες στην πλατεία
σα να 'ταν όπως πρώτα
κι όπως θά 'θελα

Mα όλα αλλάζουν
και το χέρι μου αρπάζουν
αλλάξανε τα χρώματα
τα λόγια και τα στόματα.
Tα μάτια μείναν ίδια
στα φώτα στα παιχνίδια.

Kάνω να ζωγραφίσω το φεγγάρι που γυρίζει
ζεστό και σκονισμένο από ταξίδι μακρινό
τα μάτια μου θολώνουν, κι ο αέρας π' αρμενίζει
μου λέει τραγούδι ξένο, τραγούδι αλλοπαρμένο.

Aμα δεν είναι όπως τα θες
δεν έχεις λόγους κι αφορμές,
δεν κάνεις βήμα.
Oσα κοστίζουν μια δραχμή
γι' άλλους κοστίζουν μια ζωή.
Δεν είναι κρίμα; Δεν είναι κρίμα;

Kάνω ν' αποφασίσω σκαλοπάτι να πατήσω
θολές και σκονισμένες μνήμες μου ζωντανές.
θεριά μου διψασμένα με κορμιά παραδεισένια
το δρόμο σας κοιτάζω ξυπνάω κι ανατριχιάζω.

Aμα δεν είναι όπως τα θες
δεν έχεις λόγους κι αφορμές,
δεν κάνεις βήμα.
Oσα κοστίζουν μια δραχμή
γι' άλλους κοστίζουν μια ζωή.
Δεν είναι κρίμα; Δεν είναι κρίμα;

Дети на площади

Я пытаюсь нарисовать
детей на площади
такими, какими они были раньше
и какими я хотел бы их видеть.

Но всё меняется,
и моя рука дрогнула,
изменились цвета,
слова и уста.
Глаза остались прежними
в свете, в играх.

Я пытаюсь нарисовать луну, которая вращается,
тёплую и пыльную от долгого путешествия,
мои глаза затуманиваются, и ветер, что плывёт,
поёт мне чужую песню, песню изменённую.

Если всё не так, как ты хочешь,
у тебя нет причин и поводов,
ты не делаешь шаг.
То, что стоит грош,
для других стоит жизни.
Разве это не печально? Разве это не печально?

Я пытаюсь решиться ступить на ступеньку,
туманные и пыльные воспоминания оживают.
Мои жаждущие звери с райскими телами,
смотрю на ваш путь, просыпаюсь и вздрагиваю.

Если всё не так, как ты хочешь,
у тебя нет причин и поводов,
ты не делаешь шаг.
То, что стоит грош,
для других стоит жизни.
Разве это не печально? Разве это не печально?