Ta Schedia - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Ta Schedia

Τα σχέδια απέτυχαν
Πέταξα το κλουβί
Γύρω τριγύρω θάλασσα
Και ′γω σ ένα κελί

Απόδραση δε φαίνεται
Κλειστά τα μονοπάτια
Οι συμφωνίες στα χαρτιά
Με βρήκανε κομμάτια

Ότι ονειρεύτηκες βαθιά
Μες στην καρδιά σου
Θα σε φυλάει στο στόμα
Θα περπατάει κοντά σου

Από τις πέτρες που έχτισα
Πύργους κ φυλακές
Θα φτιάξω μια γέφυρα
Να πιάνει ουρανό

Να λες πως ήτανε γραφτό
Να βγούμε απ' το βυθό
Να ξεχαστούμε για καλά
Στου βάλτου τα νερά

Έφτιαξα τα δεσμά μου
Από απροσεξία
Ο νους είναι απάτη
Μη δίνεις σημασία

Όσο πουλάει ευσέβεια
Κρύβει μια προδοσία
Ότι θυσίες προσευχές
Πράματα κ δουλειές

Δουλείες με φούντες και ενοχές
Χρέη κ ανατροπές
Ότι βλέπεις εδώ γύρω
Μοιάζει με παραίσθηση
Και η παράξενη ζωή σου μια ψευδαίσθηση

Ότι ονειρεύτηκες βαθιά
Μες στην καρδιά σου
Θα σε φυλάει στο στόμα
Θα περπατάει κοντά σου

Die Pläne

Die Pläne sind gescheitert
Ich warf den Käfig weg
Ringsumher Meer
Und ich in einer Zelle

Eine Flucht ist nicht in Sicht
Die Pfade sind verschlossen
Die Vereinbarungen auf dem Papier
Fanden mich in Stücken

Was du tief geträumt hast
In deinem Herzen
Wird dich behüten
Wird nahe bei dir gehen

Aus den Steinen, die ich baute
Türme und Gefängnisse
Werde ich eine Brücke bauen
Die den Himmel erreicht

Dass du sagst, es war Schicksal
Dass wir aus der Tiefe auftauchen
Uns endgültig zu vergessen
In den Wassern des Sumpfes

Ich knüpfte meine Fesseln
Aus Unachtsamkeit
Der Verstand ist Betrug
Schenke dem keine Beachtung

So viel Frömmigkeit es auch verkauft
Verbirgt es einen Verrat
Was an Opfern, Gebeten
Dingen und Arbeiten ist

Sklavereien mit Quasten und Schuldgefühlen
Schulden und Umstürze
Was du hier um dich herum siehst
Gleicht einer Halluzination
Und dein seltsames Leben einer Illusion

Was du tief geträumt hast
In deinem Herzen
Wird dich behüten
Wird nahe bei dir gehen