Ta Sketa: O Kosmos Sou Na Eimai Ego - Σωκράτης Μάλαμας , Semeli Papavasileiou перевод на немецкий

Ta Sketa: O Kosmos Sou Na Eimai Ego

Πάλι μεγάλα λόγια, κι υπερβολές
Πάλι μεγάλα λόγια, μου ξανά λες
Οποιός χωρίς δαιμώνους, δαιμωνίζεται
Πάει μια δεξιά, μια αριστερά, ποτέ δεν πάει μπροστά
Λόγια γνωστά και ίδια, λόγια αδειανά
Ατελείωτα ταξίδια, στο πουθενά
Οποιός χωρίς ανέμους, άνεμιζεται
Πάει μια ψηλά, μια χαμηλά, ποτέ δεν πάει σωστά
Αν μ'αγαπάς και θες να σ'αγαπάω
Σταματά να σκορπάς, το άνθος σου και τον καρπό
Μαζί μου θέλω σεμνά να περπατάς,
αλλού να μην κοιτάς, ο κόσμος σου να είμαι εγώ
Πάλι μεγάλα λόγια, κι υπερβολές
Πάλι μεγάλα λόγια, μην ξανά λες
Όποιος χωρίς φεγγάρια, φεγγαριάζεται
Πάει μία κρυφά, μία φανερά, ποτέ δεν πάει στρωτά
Αν μ'αγαπάς και θες να σ'αγαπάω
Σταματά να σκορπάς, το άνθος σου και τον καρπό
Μαζί μου θέλω σεμνά να περπατάς,
αλλού να μην κοιτάς, ο κόσμος σου να είμαι εγώ
(Τελος)

Die Schlichten Dinge: Deine Welt Soll Ich Sein

Schon wieder große Worte, und Übertreibungen
Schon wieder große Worte, sagst du mir erneut
Wer ohne Dämonen ist, wird besessen
Geht mal rechts, mal links, kommt niemals voran
Bekannte und dieselben Worte, leere Worte
Endlose Reisen, ins Nirgendwo
Wer ohne Winde ist, wird vom Wind getrieben
Geht mal hoch, mal tief, geht niemals richtig
Wenn du mich liebst und willst, dass ich dich liebe
Hör auf zu verstreuen, deine Blüte und deine Frucht
Mit mir will ich, dass du bescheiden gehst,
nirgendwo anders hinschaust, deine Welt soll ich sein
Schon wieder große Worte, und Übertreibungen
Schon wieder große Worte, sag sie nicht erneut
Wer ohne Monde ist, wird mondsüchtig
Geht mal heimlich, mal offen, geht niemals glatt
Wenn du mich liebst und willst, dass ich dich liebe
Hör auf zu verstreuen, deine Blüte und deine Frucht
Mit mir will ich, dass du bescheiden gehst,
nirgendwo anders hinschaust, deine Welt soll ich sein
(Ende)