Ta Xotika - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Ta Xotika

Σε ποια σκιά τα μάτια σου θολώνουν
μικρό πουλί σ′ αγάπησα πολύ
τα βήματα στα κύματα βουλιάζουν
να 'σουν εδώ να σε βρει η ανατολή

μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
να ′χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.

Δωσ' μου το φως κι ας κάνω πως δεν είδα
δώσ' μου νερό να σβήσω τα βαριά
ό, τι έχει μείνει μέχρι εδώ απ′ το κερί μου
είναι τα μάτια σου που καίνε σαν φωτιά

μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
να ′χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.

Die Feen

In wessen Schatten trüben sich deine Augen
Kleiner Vogel, den ich so sehr liebte
Die Schritte versinken in den Wellen
Wärst du hier, fände dich die Morgendämmerung

In meinen Kleidern verberge ich dich wie Feuer
Damit man sagen kann, ich hätte dich nie gekannt
Ein Traum ist unsere Geschichte, mein Herz
Die Feen durchstreifen die Nächte, meine Gefährtin

Gib mir das Licht, tu ich, als sähe ich nichts
Gib mir Wasser, um die Bürden zu löschen
Was übrig geblieben ist von meiner Kerze
Sind deine Augen, die brennen wie Feuer

In meinen Kleidern verberge ich dich wie Feuer
Damit man sagen kann, ich hätte dich nie gekannt
Ein Traum ist unsere Geschichte, mein Herz
Die Feen durchstreifen die Nächte, meine Gefährtin