Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Taxidi

Taxidi

Ξύπνησε μες στα στήθια μου
Ένα ζεστό αεράκι
Κι είπα να πάρω τα βουνά,
Μ′ έπιασε το μεράκι

Ανέβηκα στον Όλυμπο
Και κοίταξα μακριά
Της Ήρας τα αρώματα,
Του Δία τα καμώματα,
Όλα στρωμένα στις κορφές,
Κρίνα, στολίδια κι ευωδιές

Ψυχή, ησυχία για να βρεις
Πρέπει πολύ να παιδευτείς
Σαν να πληρώνεις τον καιρό,
Με πόνο και με στεναγμό

Χαμήλωσα τα μάτια μου,
Με πήρε η κατηφόρα
Μες στην Αθήνα βρέθηκα
Και τη βουή βαρέθηκα
Αμάξια με τυλίξανε
Και οι καπνοί με πνίξανε

Μα εγώ θα 'ρθω και θα σε βρω
Μες στο δικό σου κόσμο
Τα θαύματα που πίστεψα,
Τα χρόνια που αχρήστεψα,
Όλα θ′ αλλάξουν ξαφνικά,
Σαν έργο μες στο σινεμά

Ψυχή, ησυχία για να βρεις
Πρέπει πολύ να παιδευτείς
Σαν να πληρώνεις τον καιρό,
Με πόνο και με στεναγμό

Voyage

Une douce brise s’est réveillée dans ma poitrine
Une douce brise
Et j’ai voulu prendre mes vaches,
Le désir m’a pris

J’ai grimpé l’Olympe
Et j’ai regardé au loin
Les parfums d’Héra,
Les agissements de Zeus,
Tout est disposé sur les sommets,
Des lys, des ornements et des senteurs

Âme, pour trouver la paix
Tu dois beaucoup souffrir
Comme si tu payais le temps,
Avec douleur et gémissement

J’ai baissé les yeux,
La descente m’a emporté
Je me suis retrouvé à Athènes
Et j’en ai eu assez du bruit
Des voitures m’ont enveloppé
Et les fumées m’ont asphyxié

Mais je viendrai te trouver
Dans ton propre monde
Les miracles auxquels j’ai cru,
Les années que j’ai gaspillées,
Tout va changer soudainement,
Comme une scène de cinéma

Âme, pour trouver la paix
Tu dois beaucoup souffrir
Comme si tu payais le temps,
Avec douleur et gémissement