Thiasos - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Thiasos

Επενδύσεις, διαφημίσεις,
ενοχές και ανακρίσεις
εποχές για λεφτά, άπατος στα χαμηλά
με θεούς φοβερούς, με θρησκείες τρομοκράτες
με ληστές στην αυλή, αδιάφοροι, χαζοί
Κάνω πως δεν ξέρω, πέφτω μες στα κύματα
άλλοι δρόμοι μας ενώνουν, κι άλλοι στα διλήμματα
Ψευδαισθήσεις, παραισθήσεις, εντολές και αντιρρήσεις
αλλαγές στα ψηλά, ίδια συνταγή παιδιά
με κομμένα φτερά, με οράματα στημένα
αφανείς οδηγούς, αδηφάγους οπαδούς
Εισοδηματίες, κεφαλαιούχοι επενδυτές
Αστοί με τίτλους αγυρτείας, ηθικολόγοι, υποκριτές
μεταμφιεσμένοι παρθένες της εγκράτειας, απατεώνες
νομοθέτες, θεατρίνοι, στρατηγοί πνιγμένοι
στα παράσημα, στα σιρίτια, στους μεγαλόσταυρους
Κράχτες στα σκυλάδικα
Τηλεοπτικά κόλπα με αστέρες παρουσιαστές
στο θίασο της ακροαματικότητας
εκλογική φάρσα με ψηφοφόρους ξύλινους
Οι υποψήφιοι αστοί ντυμένοι παλιάτσοι
στο χορό των πολιτικών ελευθεριών
με δάκρυα στα μάτια για τα βάσανα του κόσμου
με πάθος για την καθαρότητα του έθνους
και την δόξα της πατρίδος
Αυταπάτες μεγαλεία και μια θηριώδη ανία
Μπερδεμένα μυαλά και λογαριασμοί φωτιά
Με τα χρέη ψηλά, την ψυχή στα κόκκινα
Οι λαγοί στο σακί, δούλοι τηλεοπτικοί

Die Truppe

Investitionen, Werbungen,
Schuldgefühle und Verhöre,
Zeiten für Geld, bodenlos in den Tiefen,
mit furchterregenden Göttern, mit terroristischen Religionen,
mit Räubern im Hof, gleichgültig, dumm.
Ich tue so, als wüsste ich nichts, stürze mich in die Wellen,
andere Wege verbinden uns, und andere führen uns in Dilemmata.
Illusionen, Halluzinationen, Befehle und Widerworte,
Veränderungen an der Spitze, gleiches Rezept, meine Liebe,
mit gestutzten Flügeln, mit inszenierten Visionen,
unsichtbare Führer, unersättliche Anhänger.
Rentiers, Kapitalanleger,
Bürger mit Scharlatan-Titeln, Moralapostel, Heuchler,
als Jungfrauen der Enthaltsamkeit verkleidet, Betrüger,
Gesetzgeber, Schauspieler, Generäle, ertrunken
in Orden, in Tressen, in Großkreuzen.
Lockvögel in den Kaschemmen,
Fernseh-Tricks mit Star-Moderatoren
in der Truppe der Einschaltquoten,
Wahlfarce mit hölzernen Wählern.
Die bürgerlichen Kandidaten, als Clowns verkleidet,
im Tanz der politischen Freiheiten,
mit Tränen in den Augen für die Leiden der Welt,
mit Leidenschaft für die Reinheit der Nation
und den Ruhm des Vaterlandes.
Selbsttäuschungen, Größenwahn und eine tierische Langeweile,
verwirrte Köpfe und Rechnungen, die brennen,
mit hohen Schulden, die Seele im roten Bereich,
die Hasen im Sack, Fernsehsklaven.