Tipota de hathike - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Tipota de hathike

Τίποτα δε χάθηκε
ποτέ απο κανέναν
ούτε ένα αστέρι δε ξεστρατισε ποτέ
κανένας δεν υπέφερε
για πάντα στα χαμένα
κανείς δε πέθανε ποτέ, ωραίε μου εαυτε

κι αν είναι λόγια δύσκολα, είναι τα αγαπημένα
κι αν τα πιστεύεις για χαρά

και φεύγω ήσυχα

τίποτα δε πέρασε ούτε και θα γυρίσει
όλα συμβαίνουν τώρα όλα σε μια στιγμή
παράφορη εποχή και η μέρα όμορφη η μέρα δύσκολη
μια πρόκληση η ζωή, αθάνατοι θνητοί
κι αν ειναι λογια δυσκολα, ειναι τα αγαπημενα
κι αν τα πιστεύεις για χαρά

και φεύγω ήσυχα

Nichts ging verloren

Nichts ging verloren,
niemals von jemandem,
nicht mal ein Stern kam jemals vom Weg ab.
Niemand hat gelitten,
für immer verloren,
niemand ist je gestorben, mein schönes Selbst.

Und sind es auch schwere Worte, es sind die liebsten,
und wenn du sie glaubst zur Freude.

Und ich gehe ruhig.

Nichts ist vergangen, noch wird es wiederkehren,
alles geschieht jetzt, alles in einem Augenblick.
Eine stürmische Zeit, und der Tag schön, der Tag schwierig.
Eine Herausforderung das Leben, unsterbliche Sterbliche.
Und sind es auch schwere Worte, es sind die liebsten,
und wenn du sie glaubst zur Freude.

Und ich gehe ruhig.