Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Tis Agkalias I Xenitia

Tis Agkalias I Xenitia

Χάθηκα απόψε στη σιωπή
και σ′ ένα πέλαγο βαθύ
του νου με σέρνει η ρότα.

Είπα να φύγω σ' άλλη γη
μα της αγάπης η πληγή
δεν κλείνει με τσιρότα.

Βλέπω καράβια να περνούν
μ′ άσπρη σημαία να γυρνούν
στης λησμονιάς τα μέρη
και μια γοργόνα με ρωτά
αν είδα ήλιο τη νυχτιά
κι άστρο το μεσημέρι.

Της αγκαλιάς η ξενιτιά
είναι η πιο μεγάλη
Βάλε στη στάχτη μου φωτιά
κι αφάνισέ με πάλι

Καλότυχα είναι τα βουνά
ψυχή δεν έχουν να πονά
καρδιά ν' αργοπεθαίνει
πέφτει μια κίτρινη βροχή
που να βρουν στέγη και τροφή
του κόσμου οι κολασμένοι

Κάποτε είχες μια καρδιά
που χώραγε όλο το ντουνιά
τώρα χωράει μια πέτρα
μέχρι να βρεις τρόπο να ζεις
μη τη σκοτώνεις τη ζωή
τι μένει κάτσε μέτρα

L'exil des bras

Je me suis perdu ce soir dans le silence
et dans une mer profonde
la route me traîne par l'esprit.

J'ai dit que je partirais dans un autre pays
mais la blessure de l'amour
ne se referme pas avec un pansement.

Je vois des navires passer
avec un drapeau blanc revenir
dans les régions de l'oubli
et une sirène me demande
si j'ai vu le soleil la nuit
et une étoile à midi.

L'exil des bras
est le plus grand
Met du feu à mes cendres
et anéantis-moi encore

Les montagnes sont chanceuses
elles n'ont pas d'âme pour souffrir
un cœur pour mourir lentement
une pluie jaune tombe
où trouver un abri et de la nourriture
pour les damnés du monde

Tu avais un cœur un jour
qui contenait tout le monde
maintenant il contient une pierre
jusqu'à ce que tu trouves un moyen de vivre
ne tue pas la vie
reste où tu es